1
00:01:58,648 --> 00:02:03,275
«Οι σημερινές αφίξεις για τη στέψη
του Βασιλιά Γεωργίου Ε' και της Βασίλισσας Μαρίας. . .

2
00:02:03,528 --> 00:02:08,155
. . .περιλαμβάνει τον αντιβασιλέα των Καρπαθίων,
Η Αυτού Υψηλότης ο Μέγας Δούκας Κάρολος.

3
00:02:08,366 --> 00:02:13,194
Θα συνοδεύεται από το παρόν
βασιλιάς, ο γιος του και η βασίλισσα Dowager.

4
00:02:13,496 --> 00:02:16,332
Θα είναι στην κατοικία
στην Πρεσβεία των Καρπαθίων. . .

5
00:02:16,541 --> 00:02:19,459
. . .Πλατεία Belgrave, νοτιοδυτικά. "

6
00:02:20,003 --> 00:02:21,628
Ω, νόμος.

7
00:02:23,965 --> 00:02:27,500
Θέλεις να πεις ότι δεν ξέρεις τίποτα
για την Καρπαθια οτιδηποτε?

8
00:02:27,719 --> 00:02:30,471
Δεν ξέρω καν πού
το μέρος είναι, για αρχή.

9
00:02:30,681 --> 00:02:31,961
Πόσο καιρό στο Υπουργείο Εξωτερικών;

10
00:02:32,182 --> 00:02:34,638
15 χρόνια. Αλλά είμαι μέσα
το Τμήμα Άπω Ανατολής.

11
00:02:34,851 --> 00:02:36,014
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

12
00:02:36,228 --> 00:02:39,597
Τι θα σκεφτόσασταν αν έλεγα
ότι δεν ήξερα τίποτα για τον Σιάμ;

13
00:02:39,815 --> 00:02:41,606
Μη νομίζεις ότι θα με πείραζε πολύ.

14
00:02:41,817 --> 00:02:44,984
-Αυτή η παρατήρηση δεν θα σε βγάλει πουθενά.
-Από αυτή τη δουλειά;

15
00:02:45,195 --> 00:02:47,105
Σίγουρα όχι.

16
00:02:47,364 --> 00:02:50,650
Ο προκάτοχός σας είχε ένα ατύχημα στην ιππασία
και είσαι τώρα στη σέλα του.

17
00:02:50,868 --> 00:02:54,996
Επισυνάπτεται στη σουίτα του
Μέγας Δούκας Κάρολος της Καρπάθιας.

18
00:02:55,206 --> 00:02:59,868
Έκανα αστεία σχέδια για τη στέψη.
Και δεν λέω λέξη καρπάθια.

19
00:03:00,085 --> 00:03:04,214
Δεν πειράζει. Είναι
υπερβολικά περήφανοι για τα αγγλικά τους.

20
00:03:05,424 --> 00:03:06,918
Τώρα, κοίτα εδώ, Νόρθμπρουκ.

21
00:03:09,679 --> 00:03:10,793
Καρπάθια.

22
00:03:11,013 --> 00:03:14,050
Μεικτός γερμανο-σλαβικός πληθυσμός
των 111/2 εκατομμυρίων.

23
00:03:14,308 --> 00:03:16,680
Οι πιο αποτελεσματικοί σιδηρόδρομοι
στα Βαλκάνια. . .

24
00:03:16,894 --> 00:03:19,646
. . .και το τέταρτο μεγαλύτερο
στρατός στην Ευρώπη.

25
00:03:19,856 --> 00:03:23,022
Τόσο ευαίσθητα είναι η ισορροπία
της εξουσίας αυτή τη στιγμή. . .

26
00:03:23,234 --> 00:03:27,943
. . .ότι η απόσχιση αυτού
από αυτό. . .

27
00:03:28,156 --> 00:03:31,572
. . .σε αυτό. . .

28
00:03:31,784 --> 00:03:35,699
. . .θα έκανε τον επιθετικό
αρκετά δυνατός για να ξεκινήσει τον πόλεμο του.

29
00:03:35,914 --> 00:03:39,283
Υποθέτω ακόμη και στην Άπω Ανατολή
Τμήμα έχουν κάποια ιδέα. . .

30
00:03:39,501 --> 00:03:41,956
. . .ποιος εκείνος ο επιθετικός
θα ήταν πιθανό να είναι.

31
00:03:42,170 --> 00:03:43,201
Κάιζερ Μπιλ.

32
00:03:43,421 --> 00:03:46,091
Ακριβώς. Κάιζερ Μπιλ.

33
00:03:47,050 --> 00:03:51,379
Έπρεπε να φύγουν από τον σταθμό
μέχρι τώρα. Πηγαίνετε μαζί στην πρεσβεία τους.

34
00:03:52,973 --> 00:03:55,261
Ναι, από τον Jove! Εδώ είναι.

35
00:03:56,560 --> 00:03:59,976
Εκεί, Northbrook.
Υπάρχει η μελλοντική σας χρέωση.

36
00:04:00,230 --> 00:04:01,475
Ποιο είναι το αγόρι;

37
00:04:01,690 --> 00:04:05,225
Ο βασιλιάς φυσικά. Ο γιος του αντιβασιλέα.
Δεν ξέρεις τίποτα;

38
00:04:05,444 --> 00:04:09,144
Δυστυχώς, το αγόρι είναι φιλογερμανός.
Ένας ξάδερφος του Κάιζερ.

39
00:04:09,364 --> 00:04:13,825
Σε 18 μήνες όταν έρχεται στην εξουσία,
θα πρέπει να προσέξουμε για προβλήματα.

40
00:04:14,244 --> 00:04:16,403
Αυτός είναι η βασίλισσα Dowager δίπλα του.

41
00:04:16,663 --> 00:04:19,415
Η γιαγιά του αγοριού,
η πεθερά του αντιβασιλέα.

42
00:04:19,625 --> 00:04:22,294
Αρκετά τρομερή ηλικιωμένη κυρία.

43
00:04:22,753 --> 00:04:24,247
Και υπάρχει ο αντιβασιλέας.

44
00:04:25,214 --> 00:04:28,832
Ένας χαρακτήρας, ο Northbrook,
σίγουρα χαρακτήρας.

45
00:04:32,513 --> 00:04:36,427
Παρεμπιπτόντως, Υψηλότητα του Μεγάλου Δούκα,
όχι Γαλήνια.

46
00:04:37,309 --> 00:04:42,102
Και όλα για τυπικότητες,
υποχώρηση, όλα αυτά. . .

47
00:04:42,314 --> 00:04:43,892
. . .είναι πολύ συγκινητικός γι' αυτό.

48
00:04:44,150 --> 00:04:46,723
Είναι πολύ συγκινητικός
πρόταση συνολικά. . .

49
00:04:46,944 --> 00:04:49,400
. . .αλλά πολύ ζωτικής σημασίας.

50
00:04:49,655 --> 00:04:53,404
Δεν πρέπει, ούτε μια γιορτή
ή έναν τίτλο, να προσβληθεί.

51
00:04:53,618 --> 00:04:58,078
Είσαι το όργανο που διάλεξε η μοίρα
και από εμένα για να δω αυτό το ευτυχές αποτέλεσμα.

52
00:04:58,289 --> 00:05:01,492
Απόψε, διασκεδάστε τον.
Η όπερα, ό,τι επιθυμεί.

53
00:05:01,751 --> 00:05:03,162
Η όπερα; λέω.

54
00:05:03,378 --> 00:05:06,829
Είπα, Νόρθμπρουκ,
ό,τι επιθυμεί.

55
00:05:23,648 --> 00:05:26,139
-Ποιος είναι;
-Δεσποινίς Μαρίνα, θα αργήσετε.

56
00:05:26,359 --> 00:05:28,566
-Τι;
-Οι διευθυντές να συναντήσουν το βασιλικό κόμμα.

57
00:05:28,820 --> 00:05:31,311
Η δεσποινίς Σπρίνγκφιλντ τα παρατάσσει τώρα.

58
00:05:31,531 --> 00:05:34,283
-Το πράγμα στον ώμο μου έχει σπάσει.
- Μείνε ακίνητος.

59
00:05:34,493 --> 00:05:38,786
-Ποιο πάρτι;
-Εκείνη η καρπάθικη παρτίδα στο βασιλικό κουτί.

60
00:05:38,997 --> 00:05:40,824
Θεέ μου.

61
00:05:42,501 --> 00:05:45,336
Θα είσαι εντάξει, αγαπητέ,
μόνο βιαστείτε.

62
00:05:51,677 --> 00:05:54,547
Γρήγορα, γρήγορα, όλοι στη σειρά.
Έρχεται.

63
00:05:55,639 --> 00:05:56,552
Γρήγορα.

64
00:05:56,765 --> 00:05:58,841
Ησυχία, όλοι! Στη γραμμή.
Έρχεται.

65
00:05:59,059 --> 00:06:00,257
-Ποιος λείπει;
-Έλσι Μαρίνα.

66
00:06:00,477 --> 00:06:03,644
Δεν μπορεί ποτέ αυτό το κορίτσι
είσοδος στην ώρα του;

67
00:06:03,856 --> 00:06:06,691
Ρεφραίν, στις ομάδες σας.
Πρέπει να σε δουν, όχι να σε ακούσουν.

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,229
Και διευθυντές. . .

69
00:06:08,485 --> 00:06:10,977
. . .δεν πρόκειται να μιλήσεις εκτός και αν
απευθύνεται άμεσα.

70
00:06:11,197 --> 00:06:13,984
Αν αυτό το προνόμιο είναι δικό σας,
ο αντιβασιλέας πρέπει να αντιμετωπιστεί. . .

71
00:06:14,200 --> 00:06:17,201
. . .ως Μεγαλειοτάτη Δούκα.

72
00:06:25,294 --> 00:06:27,536
Μπορώ να παρουσιάσω τη Miss Maisie Springfield;

73
00:06:27,755 --> 00:06:30,127
Ξέρω τη δεσποινίς Σπρίνγκφιλντ.
Είμαστε παλιοί φίλοι.

74
00:06:30,383 --> 00:06:31,379
Μεγάλη Δούκας Υψηλότητα.

75
00:06:31,592 --> 00:06:34,629
Τι γοητευτικός χαρακτήρας
είναι αυτό το κορίτσι καρύδας.

76
00:06:34,846 --> 00:06:37,337
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες.

77
00:06:37,557 --> 00:06:41,685
Είναι ένας χαρακτήρας που πηγαίνει πιο βαθιά
από τους περισσότερους στη μουσική κωμωδία.

78
00:06:41,936 --> 00:06:43,181
Ναι, όντως, έτσι.

79
00:06:43,396 --> 00:06:47,310
Ανυπομονούσα να βρω έναν ρόλο
που πρόσφερε μια συναισθηματική πρόκληση.

80
00:06:47,525 --> 00:06:49,019
Και το πιο γοητευτικό είναι.

81
00:06:49,277 --> 00:06:53,275
Άρχισα να φοβάμαι ότι είχαμε χάσει
ο γκέι που γνώρισα στο Παρίσι.

82
00:06:53,490 --> 00:06:57,024
-Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε, να θυμάστε.
- Ανυπομονώ. . . .

83
00:06:57,243 --> 00:07:00,992
-Και αυτός, το παίρνω, είναι ο ήρωάς μας.
-Είναι μεγάλη μου τιμή που γνωρίζω τη δική σας. . .

84
00:07:01,206 --> 00:07:02,368
. . .Μεγάλος Δούκας Υψηλότητα.

85
00:07:02,582 --> 00:07:07,291
Πιστεύω ότι ο Λόρδος Πέρσι θα τα καταφέρει
να βγει από το αδιέξοδο του;

86
00:07:07,504 --> 00:07:10,256
Α, ναι, όντως, κύριε,
όπως θα δείτε, ελπίζω.

87
00:07:10,465 --> 00:07:13,252
-Τι κάνετε;
-Ο κ. Tim Thorne LeStrange.

88
00:07:13,927 --> 00:07:17,462
-Θεέ μου, τι να κάνω;
-Απλώς πιάσε του το χέρι και απότομα.

89
00:07:17,973 --> 00:07:20,179
-Τι είναι αυτός, βασιλιάς ή κάτι τέτοιο;
-Αντιβασιλέας.

90
00:07:20,434 --> 00:07:24,016
-Τι είναι αυτό;
-Ο King's understudy, αλλά είναι πάντα.

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,392
Αντιβασιλέας.

92
00:07:26,690 --> 00:07:28,315
-Τι κάνετε;
-Καλησπέρα.

93
00:07:28,650 --> 00:07:30,109
Miss Betty Boot.

94
00:07:30,319 --> 00:07:33,937
Το πιο γοητευτικό. Γοητευτικός.
Τόσο όμορφη μουσική, το νόμιζες;

95
00:07:34,156 --> 00:07:35,864
Ω, το έκανα. Ναι, κύριε.

96
00:07:36,617 --> 00:07:40,780
Είναι ένα καλό παιχνίδι.
Πηγαίνει λίγο πιο βαθιά, νομίζω.

97
00:07:40,996 --> 00:07:44,163
-Α, ναι, κύριε. Μάλλον, κύριε.
-Γοητευτικές μεταμφιέσεις.

98
00:07:44,375 --> 00:07:47,494
-Ο κ. Νταν Λιπίνο.
- Το πιο διασκεδαστικό.

99
00:07:47,711 --> 00:07:49,371
Μις Μάγκι Κούπερ.

100
00:07:49,630 --> 00:07:53,628
Το πιο ευχάριστο. Ένα τόσο δυνατό
και πρωτότυπη ιστορία, δεν νομίζετε;

101
00:07:53,884 --> 00:07:55,960
Α, ναι, κύριε. Όλοι το αγαπάμε.

102
00:07:56,178 --> 00:07:59,382
Προσφέρει μια συναισθηματική πρόκληση, όχι;

103
00:07:59,598 --> 00:08:01,508
Α, ναι, κύριε. Όπως οτιδήποτε.

104
00:08:06,188 --> 00:08:08,644
- Λέω τίποτα;
-Απλώς, "Πώς τα πας;"

105
00:08:08,858 --> 00:08:12,274
-Κι αν πει κάτι;
- Πες κάτι πίσω. Μπείτε στη σειρά.

106
00:08:12,528 --> 00:08:15,233
Κύριε Άρθουρ Λούκας.
Μις Φάνι Τρεχάν.

107
00:08:15,448 --> 00:08:18,235
-Τι κάνετε;
-Δεσποινίς Έλσι Μαρίνα.

108
00:08:18,451 --> 00:08:21,487
Και ο μικρός Αμερικανός φίλος
της ηρωίδας μας.

109
00:08:21,704 --> 00:08:24,030
-Τι κάνετε;
-Πώς τα πάτε, Αντιβασιλέα σας;

110
00:08:25,625 --> 00:08:29,670
-Η ζημιά, πιστεύω, μπορεί να διορθωθεί;
-Α, ναι. Μπορώ να το φτιάξω με μια καρφίτσα.

111
00:08:29,879 --> 00:08:33,213
Μια καρφίτσα. Δεν έχει κανείς καρφίτσα;
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

112
00:08:33,466 --> 00:08:38,009
-Όχι, Αντιβασιλεία.
-Γοητευτικός. Το πιο απολαυστικό.

113
00:08:38,346 --> 00:08:42,842
Λοιπόν, καληνύχτα. Ίσως καλύτερα όχι
δελεάσει ξανά την Πρόνοια.

114
00:08:43,602 --> 00:08:47,220
Λοιπόν, καληνύχτα, κυρίες και. . . .

115
00:08:47,522 --> 00:08:49,064
Καληνύχτα.

116
00:08:53,028 --> 00:08:56,313
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.
Πραγματικά, πολύ ευχαριστημένος.

117
00:08:56,656 --> 00:09:00,654
Τόσες πόρτες. Σαν κοινό
με τον Ιάπωνα αυτοκράτορα.

118
00:09:01,036 --> 00:09:03,953
Αλίμονο, με περιμένει ο υπουργός Εξωτερικών.

119
00:09:04,164 --> 00:09:07,580
Τι κρίμα που δεν μπορούσες να μείνεις
και δείτε την υπέροχη σκηνή του γάμου μας.

120
00:09:07,793 --> 00:09:10,414
Ίσως μια άλλη επίσκεψη από
Γαλήνια Υψηλότατη;

121
00:09:15,551 --> 00:09:19,880
Δεν είναι γαλήνιος! Δεν έχει πάει
γαλήνιος από τότε που ήταν αντιβασιλέας.

122
00:09:20,431 --> 00:09:22,803
Εντάξει, έφυγε.
Έλα, συνέχισε το.

123
00:09:28,772 --> 00:09:30,730
Λυπάμαι τρομερά που άργησα τόσο.

124
00:09:30,941 --> 00:09:32,484
Ότι είμαι έτοιμος να συγχωρήσω.

125
00:09:32,693 --> 00:09:36,905
Αλλά δεν μας ντροπιάζεις όλους
μπροστά στον αγαπημένο μου φίλο τον αντιβασιλέα.

126
00:09:37,156 --> 00:09:39,777
-Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.
-Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε.

127
00:09:39,992 --> 00:09:43,824
Αυτό είναι που το κάνει τόσο αστείο
ότι πάντα φαίνεται να σου συμβαίνει.

128
00:09:44,163 --> 00:09:48,031
Τι πιστεύατε για αυτόν;
Δεν νομίζεις ότι είναι μάλλον ένα όνειρο;

129
00:09:49,168 --> 00:09:51,410
- «Ένα όνειρο», λέει.
-Αυτή ξέρει καλύτερα.

130
00:09:57,593 --> 00:10:00,298
Αν αυτές είναι οι επιθυμίες σας,
θα πραγματοποιηθούν.

131
00:10:00,513 --> 00:10:03,135
Αν θέλετε, κύριε Νόρθμπρουκ.

132
00:10:09,063 --> 00:10:09,893
Έλα μέσα.

133
00:10:10,106 --> 00:10:11,731
Δεσποινίς Μαρίνα, ένα γράμμα.

134
00:10:11,941 --> 00:10:15,441
Λέω, από τον Jove,
φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική!

135
00:10:15,654 --> 00:10:17,527
Ω, φύγε.

136
00:10:19,115 --> 00:10:20,658
Καλησπέρα κύριε μου.

137
00:10:23,119 --> 00:10:24,282
Δεσποινίς Μαρίνα.

138
00:10:24,496 --> 00:10:26,073
Δεσποινίς Μαρίνα.

139
00:10:27,040 --> 00:10:28,203
Αλλού;

140
00:10:32,129 --> 00:10:33,789
- Έχω πολύ ρουζ;
-Για τι;

141
00:10:34,006 --> 00:10:37,291
- Του Ρομάνο.
-Είναι εντάξει για τις ροζ αποχρώσεις.

142
00:10:37,509 --> 00:10:39,418
-Ιδιωτικά δωμάτια;
-Σίγουρα όχι.

143
00:10:39,678 --> 00:10:41,303
-Έλα, Μπέτυ.
-Ποιοι είναι αυτοί;

144
00:10:41,513 --> 00:10:43,755
Δεν ξέρουμε τα ονόματά τους, αγαπητέ.

145
00:10:43,974 --> 00:10:45,005
Μην αργείς.

146
00:10:45,225 --> 00:10:47,930
-Είναι εντάξει. Είναι ναυαγοσώστης.
-Ερχομαι.

147
00:10:48,145 --> 00:10:51,728
-Πρέπει να είμαστε στις 7 το πρωί στις θέσεις μας.
-Επτά;

148
00:10:51,940 --> 00:10:56,519
-Η πορεία όμως ξεκινά στις 9:30.
-Αυτό λένε στις εφημερίδες.

149
00:10:56,820 --> 00:10:59,572
-Τι είναι αυτό;
-Μου το έδωσε ο άνθρωπος στηρίγματος.

150
00:10:59,782 --> 00:11:02,154
Θα φροντίσω να φτάσει στην ώρα της.

151
00:11:02,576 --> 00:11:05,281
Δεν θα έχανα τη στέψη
για όλους τους φρουρούς.

152
00:11:05,496 --> 00:11:09,328
Λέω, από τον Jove,
φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική.

153
00:11:10,876 --> 00:11:12,750
Καληνύχτα. Μην μας περιμένεις.

154
00:11:13,004 --> 00:11:15,411
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Καληνύχτα.
Τόσο καιρό, Άλλο.

155
00:11:16,841 --> 00:11:19,379
-Τι είναι αυτό;
-Έλα εδώ.

156
00:11:20,136 --> 00:11:21,511
Ακούω.

157
00:11:21,721 --> 00:11:23,594
«Η Υψηλότητα του Μεγάλου Δούκα…

158
00:11:23,806 --> 00:11:27,674
. . ο Μέγας Δούκας Κάρολος,
Πρίγκιπας Αντιβασιλέας της Καρπάθιας. . .

159
00:11:27,894 --> 00:11:31,808
. . .ζητάει η δεσποινίς Έλσι Μαρίνα
παρέα στο δείπνο απόψε. . .

160
00:11:32,023 --> 00:11:34,561
. . .21 Ιουνίου 1911 στις 12 τα μεσάνυχτα. . .

161
00:11:34,817 --> 00:11:37,308
. . .στην Πρεσβεία των Καρπαθίων. . .

162
00:11:37,528 --> 00:11:40,613
. . .46 Πλατεία Belgrave. "
Είναι αστείο;

163
00:11:40,823 --> 00:11:44,773
«Ο αξιότιμος Peter Northbrook
θα είναι στο θέατρο στις 11:15. . .

164
00:11:44,994 --> 00:11:47,948
. . .να συνοδεύσει τη δεσποινίς Μαρίνα
στην πρεσβεία. "

165
00:11:49,040 --> 00:11:50,700
Είσαι μέσα, αγαπητέ.

166
00:11:52,377 --> 00:11:54,833
Θεέ μου, δεν έχω τίποτα να φορέσω.

167
00:12:03,680 --> 00:12:07,215
Παρακαλώ, κυρίες, παρακαλώ.
Ο χρόνος λιγοστεύει.

168
00:12:07,434 --> 00:12:10,139
- Αυτό δεν θα κάνει.
- Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο. ειλικρινής.

169
00:12:10,395 --> 00:12:13,515
Ποιοι άλλοι θα είναι στο πάρτι
εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα;

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,183
-Η Μεγαλειότητά του;
-Ναι, αυτός ο μεγάλος δούκας.

171
00:12:17,402 --> 00:12:19,525
Ω, καλή μου, με ξάφνιασες πολύ.

172
00:12:19,780 --> 00:12:22,983
Δεσποινίς Μαρίνα, νομίζω
πριν ξανασυναντήσεις τον αντιβασιλέα. . .

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,323
. . .πρέπει να μάθεις
τη σωστή μορφή διεύθυνσης.

174
00:12:25,536 --> 00:12:29,913
<i>Διαφορετικά μπορεί να υπάρχουν μερικά
petits moments d'embarras.</i>

175
00:12:30,165 --> 00:12:31,363
Απλώς το μισώ.

176
00:12:31,583 --> 00:12:35,712
Η διεύθυνση του οικοδεσπότη σας είναι σωστά
ως Μέγας Δούκας Υψηλότητα ή κύριε.

177
00:12:35,921 --> 00:12:40,168
Ως πρίγκιπας της Ουγγαρίας πριν από τη δική του
γάμος με τη βασίλισσα των Καρπαθίων. . .

178
00:12:40,384 --> 00:12:44,548
. . .σωστά δικαιούται το
ονομασία lmperial και Royal.

179
00:12:45,097 --> 00:12:47,256
Εκείνη την εποχή,
με δικό του αίτημα. . .

180
00:12:47,475 --> 00:12:50,429
. . .Γαλήνια Υψηλότητα συνεχίστηκε
μέχρι που έγινε αντιβασιλέας.

181
00:12:50,644 --> 00:12:53,100
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

182
00:12:53,314 --> 00:12:55,769
Είναι το πιο σημαντικό ότι πρέπει.

183
00:12:55,983 --> 00:12:59,399
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι,
πολύ λιγότερο ποιος είναι.

184
00:12:59,612 --> 00:13:03,195
Είμαι το ερώτημα της Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα
και ο υπαρχηγός. . .

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,652
. . .του Τμήματος Άπω Ανατολής
του Υπουργείου Εξωτερικών.

186
00:13:06,869 --> 00:13:10,997
Αναπληρωτής επικεφαλής της Άπω Ανατολής
Τμήμα. Φαντάζομαι.

187
00:13:11,207 --> 00:13:12,618
Ακόμα δεν ξέρω τίποτα.

188
00:13:12,875 --> 00:13:16,291
Εννοώ, Royal και lmperial.
Δεν είναι αρκετό ένα;

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,291
Όλα πάνε πίσω
προς την Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

190
00:13:19,507 --> 00:13:24,335
Ο μεγάλος δούκας είναι ανιψιός από γάμο
του αυτοκράτορα Franz Josef της Αυστρίας.

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,464
Καμία σοφία για την Αυστρία.

192
00:13:26,681 --> 00:13:29,635
Ελπίζω ειλικρινά να μην υπάρχουν σοφές ρωγμές
για οτιδήποτε.

193
00:13:29,851 --> 00:13:33,516
Σε αυτές τις ταραγμένες εποχές το πιο ελαφρύ
Η παρατήρηση μπορεί να έχει άσχημες επιπτώσεις.

194
00:13:33,772 --> 00:13:37,639
<i>Μπορώ να δω τα βιβλία ιστορίας:
The War of Elsie's Remark.</i>

195
00:13:37,901 --> 00:13:39,443
Πώς είναι το ξέρεις;

196
00:13:39,653 --> 00:13:42,938
Είναι υπέροχο πέρα ​​από το ξέρεις.
Μπορείς να βγεις.

197
00:13:46,451 --> 00:13:48,823
-Λοιπόν;
-Πολύ ωραία.

198
00:13:49,037 --> 00:13:50,366
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

199
00:13:50,580 --> 00:13:51,825
Πολύ ωραίο, όντως.

200
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
Δεσποινίς Μαρίνα, υπάρχει
ένα άλλο μικρό σημείο.

201
00:13:54,918 --> 00:13:59,331
Σε συνομιλία με τους βασιλιάδες,
μιλάτε μόνο όταν σας απευθύνουν.

202
00:14:00,591 --> 00:14:03,164
-Τι;
-Περίμενε το σύνθημα πριν μιλήσεις.

203
00:14:03,385 --> 00:14:06,505
Καληνύχτα, κύριε Νόρθμπρουκ.
Καληνύχτα. Δεν θα περιμένω.

204
00:14:06,722 --> 00:14:09,806
Σίγουρα δεν με έχει μπερδέψει
με την Maisie Springfield;

205
00:14:10,017 --> 00:14:12,804
Είναι πολύ αγαπητός φίλος της,
μας λέει.

206
00:14:13,020 --> 00:14:14,680
Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.

207
00:14:14,897 --> 00:14:17,470
Γιατί εγώ; Έχω μόνο αυτό το κομμάτι
στη δεύτερη πράξη.

208
00:14:17,691 --> 00:14:19,102
Αυτό ήταν το κομμάτι που του άρεσε.

209
00:14:19,318 --> 00:14:22,105
Αλλά γιατί εγώ;
Αναρωτιέμαι γιατί με θέλει.

210
00:14:22,613 --> 00:14:24,155
Δύσκολη ερώτηση, εντάξει.

211
00:14:24,365 --> 00:14:28,149
Μην ξεχνάτε αύριο το πρωί.
Πρέπει να φύγετε από εδώ απότομα στις 6:20.

212
00:14:28,369 --> 00:14:30,527
Μην αργείς λοιπόν. Καληνύχτα.

213
00:14:30,871 --> 00:14:32,152
Να είσαι καλά.

214
00:14:42,592 --> 00:14:43,706
Θέε μου!

215
00:14:43,926 --> 00:14:46,334
Είναι η πρώτη φορά
Έχω δει μια πρεσβεία.

216
00:14:46,554 --> 00:14:47,467
Σίγουρα όχι.

217
00:14:47,722 --> 00:14:51,257
Άλλωστε, υπάρχουν εννέα πρεσβείες
στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή.

218
00:14:52,644 --> 00:14:55,348
Τέλος πάντων, είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει ποτέ. . .

219
00:14:55,563 --> 00:14:57,556
. . .μέσα σε ένα.

220
00:14:58,900 --> 00:15:00,560
Θέε μου!

221
00:15:01,486 --> 00:15:03,277
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

222
00:15:04,114 --> 00:15:05,312
Κάτι.

223
00:15:05,532 --> 00:15:07,857
Αυτός ο διάδρομος και τα πάντα.

224
00:15:09,035 --> 00:15:11,953
Προσωπικά βρίσκω τα διακοσμητικά
λίγο χυδαίο.

225
00:15:12,831 --> 00:15:16,247
Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι,
δώσε μου χυδαιότητα!

226
00:15:16,751 --> 00:15:19,539
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.
Είμαστε οι πρώτοι.

227
00:15:21,006 --> 00:15:23,045
-Έτσι, δεσποινίς Μαρίνα.
-Επάνω;

228
00:15:23,300 --> 00:15:25,376
Ποια είναι η ιδέα,
ένα δείπνο στον επάνω όροφο;

229
00:15:25,594 --> 00:15:27,966
Λοιπόν, είναι ένα αρκετά άτυπο πάρτι.

230
00:15:28,805 --> 00:15:31,557
Αλλά σκεφτείτε να φέρετε το φαγητό
από την κουζίνα.

231
00:15:31,767 --> 00:15:34,554
Φαντάζομαι ότι θα είναι ένα κρύο δείπνο,
Δεσποινίς Μαρίνα.

232
00:15:34,811 --> 00:15:38,394
Πρέπει ακόμα να το σηκώσουν.
Θα είναι εδώ η γυναίκα του;

233
00:15:38,607 --> 00:15:43,186
Όχι. Η αείμνηστη Μεγαλειότητά της πέρασε,
όπως λένε πριν από 10 περίπου χρόνια.

234
00:15:43,404 --> 00:15:46,155
-Αν πρέπει να γνωρίσεις τη βασίλισσα Ντόουαγερ--
-Άλλο;

235
00:15:46,365 --> 00:15:48,903
Αυτή απευθύνεται ως
Μεγαλειότατε ή κυρία.

236
00:15:49,118 --> 00:15:51,525
-Ο νεαρός βασιλιάς, ο γιος του αντιβασιλέα--
-Α, όχι.

237
00:15:51,745 --> 00:15:56,704
Είναι απίθανο να τον συναντήσεις,
αλλά είναι η Μεγαλειότητά σας ή κύριε.

238
00:15:56,959 --> 00:16:00,162
τρέμω.
Αυτό είναι χειρότερο από μια πρώτη νύχτα.

239
00:16:03,049 --> 00:16:05,337
Είμαστε ακόμα οι πρώτοι,
δεν είμαστε;

240
00:16:05,551 --> 00:16:08,338
Ε, δεν πάει καλά κι αυτό, έτσι δεν είναι;

241
00:16:09,096 --> 00:16:11,718
-Is that the dining room in there?
-Οχι.

242
00:16:15,353 --> 00:16:18,058
-Λοιπόν, είναι εκεί μέσα;
-Οχι.

243
00:16:20,525 --> 00:16:22,482
-Εκεί, λοιπόν;
-Οχι.

244
00:16:22,902 --> 00:16:24,183
Λοιπόν, πού είναι;

245
00:16:29,158 --> 00:16:31,447
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Αντιβασιλεία του;

246
00:16:31,661 --> 00:16:33,239
Η Υψηλότητα του Μεγάλου Δούκα.

247
00:16:33,454 --> 00:16:35,328
Εντάξει, αλλά πού είναι;

248
00:16:35,540 --> 00:16:38,161
Τον κάλεσαν μακριά
σε μια σημαντική συνάντηση.

249
00:17:13,036 --> 00:17:14,863
Δύο μέρη!

250
00:17:15,080 --> 00:17:16,325
Όχι μπροστά τους.

251
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
Ξέρω, αλλά δύο μέρη;

252
00:17:27,468 --> 00:17:30,137
Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας.
Δεν χρειάζεται πανικός.

253
00:17:30,387 --> 00:17:34,171
Αυτό είναι μια πλοκή, έτσι δεν είναι;
Δείπνο για δύο, το ήξερες όλη την ώρα!

254
00:17:34,391 --> 00:17:38,721
Είχα μια ιδέα όταν το έλαβα
οι οδηγίες του μεγάλου δούκα--

255
00:17:38,938 --> 00:17:40,598
Υπάρχει μια λέξη για αυτό που είσαι. . .

256
00:17:40,856 --> 00:17:44,225
. . .και δεν είναι υπαρχηγός
του Τμήματος Άπω Ανατολής.

257
00:17:44,443 --> 00:17:46,353
Μην βιάζεστε σε συμπεράσματα.

258
00:17:46,570 --> 00:17:50,022
Δεν χρειάζεται να βγάλω συμπεράσματα.
Βγαίνω κατευθείαν έξω!

259
00:17:50,283 --> 00:17:53,153
Γιατί πανικός για ένα αβλαβές
δείπνο t�te-�-t�te;

260
00:17:53,411 --> 00:17:58,156
Ξέρω τα πάντα για τα αβλαβή δείπνα.
Έπρεπε να παλέψω για να ξεφύγω από μερικά.

261
00:17:58,374 --> 00:18:01,790
"Σαμπάνια;" και «Ελπίζω εσύ
σαν χαβιάρι. Κάτι κρύο. . .

262
00:18:02,003 --> 00:18:04,126
. . .γιατί δεν θέλουμε
υπηρέτες τριγύρω.

263
00:18:04,339 --> 00:18:07,209
Είναι πιο διασκεδαστικό να υπηρετούμε τον εαυτό μας,
δεν νομίζεις;»

264
00:18:07,425 --> 00:18:10,130
Και μετά μετά το δείπνο,
«Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

265
00:18:10,345 --> 00:18:12,966
Γιατί δεν βάζεις τα πόδια σου
επάνω σε αυτόν τον καναπέ;"

266
00:18:13,223 --> 00:18:14,385
Όχι, ξέρω κάθε κίνηση.

267
00:18:14,599 --> 00:18:17,386
Το μπερδεύεις αυτό
με ιδιωτικό δωμάτιο στο Romano's.

268
00:18:17,602 --> 00:18:20,971
Ποια είναι η διαφορά,
εκτός από το μεγαλύτερο τρέξιμο στην πόρτα;

269
00:18:21,189 --> 00:18:24,190
Ένας δούκας μπορεί να τρέξει εξίσου γρήγορα
ως ο επόμενος άνθρωπος.

270
00:18:24,401 --> 00:18:26,856
<i>Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, δεσποινίς Μαρίνα.
Pas devant.</i>

271
00:18:27,070 --> 00:18:30,154
<i>Μη μου δίνεις αυτό το αφηρημένο.
Κάντε μια δικαιολογία.</i>

272
00:18:30,365 --> 00:18:31,824
Η θεία μου είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο.

273
00:18:32,075 --> 00:18:34,115
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά. Αντίο!

274
00:18:34,327 --> 00:18:36,367
Ω, παρακαλώ, δεσποινίς Μαρίνα.

275
00:18:36,580 --> 00:18:39,367
Θέλεις να με πάρεις
και το Foreign Office σε μπελάδες;

276
00:18:39,583 --> 00:18:40,781
Αφού ρώτησες, ναι.

277
00:18:41,001 --> 00:18:44,286
Δεν θέλεις να προσβάλεις
ο μεγάλος δούκας. Φάε δείπνο μαζί του.

278
00:18:44,504 --> 00:18:46,960
Είναι ο πιο γοητευτικός
συνομιλητής.

279
00:18:47,174 --> 00:18:51,421
Μετά το δείπνο, το μόνο που έχετε να πείτε είναι:
«Ήταν υπέροχο, τώρα πρέπει να φύγω».

280
00:18:51,637 --> 00:18:52,965
Αυτή είναι μια γραμμή εξόδου διόγκωσης.

281
00:18:53,180 --> 00:18:56,798
Μπορείς όμως να εγγυηθείς την έξοδο;
Αυτός είναι ένας μεγάλος δούκας των Βαλκανίων.

282
00:18:57,017 --> 00:18:59,010
- Σπούδασε στην Αγγλία.
-Αυτό εννοώ.

283
00:18:59,228 --> 00:19:00,805
Όχι. Ακούστε, σας παρακαλώ.

284
00:19:01,188 --> 00:19:02,931
Δεσποινίς Μαρίνα, παρακαλώ.

285
00:19:03,607 --> 00:19:06,063
Ας υποθέσουμε ότι εγγυώμαι την έξοδό σας,
όπως το αποκαλείς.

286
00:19:06,318 --> 00:19:10,482
Ας υποθέσουμε ότι μετά το δείπνο μπαίνω μέσα
με μήνυμα από νοσοκομείο. . .

287
00:19:10,698 --> 00:19:13,533
. . .όπου έχει πάει η θεία σου
μετά από ατύχημα;

288
00:19:13,742 --> 00:19:17,989
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Όχι, δεν το νομίζω καθόλου.

289
00:19:18,205 --> 00:19:20,328
Γιατί, ευχαριστώ.

290
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Τι κάνετε; Τόσο καλά που ήρθες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα!

291
00:19:24,462 --> 00:19:27,961
-Δεν πειράζει, Αντιβασιλεία.
-Μεγάλος Δούκας!

292
00:19:28,216 --> 00:19:30,125
Δεν πειράζει, Μεγάλε σου Δούκα.

293
00:19:30,384 --> 00:19:32,591
Υψηλότητα. Μεγάλη Δούκας Υψηλότητα.

294
00:19:32,804 --> 00:19:34,049
Ω, στο διάολο.

295
00:19:34,263 --> 00:19:35,971
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.

296
00:19:36,182 --> 00:19:39,765
Τα πλήθη μαζεύονται
και ο κινητήρας μου κρατήθηκε ψηλά.

297
00:19:39,977 --> 00:19:43,477
-Δεν πειράζει.
-Υποθέτω ότι είσαι έτοιμος να ξεκουραστείς.

298
00:19:43,690 --> 00:19:45,848
-Έχουμε μια γεμάτη μέρα μπροστά.
-Πράγματι.

299
00:19:46,109 --> 00:19:50,570
Η άμαξα φεύγει για το Μπάκιγχαμ
Παλάτι στις 9:00. Να είστε εδώ στις 8:20.

300
00:19:50,780 --> 00:19:54,149
Πολύ καλό, κύριε.
Καληνύχτα, Μεγαλειότατε Δούκα.

301
00:20:12,844 --> 00:20:14,718
Ήσουν έκπληκτος
να πάρω την πρόσκλησή μου;

302
00:20:14,930 --> 00:20:18,465
Θα πω ότι ήμουν. Ήμουν τόσο έκπληκτος,
Δεν πίστευα ότι με εννοούσες.

303
00:20:18,684 --> 00:20:20,059
Φυσικά εννοούσα εσένα.

304
00:20:20,268 --> 00:20:22,890
Είχα προσεκτικά το όνομά σου
στο πρόγραμμά μου.

305
00:20:23,105 --> 00:20:26,189
Σε τέτοια θέματα,
Είμαι πιο μεθοδικός.

306
00:20:26,400 --> 00:20:28,476
Ποιον νόμιζες ότι εννοούσα, αν όχι εσένα;

307
00:20:28,735 --> 00:20:30,894
Λοιπόν, Maisie Springfield;

308
00:20:31,113 --> 00:20:35,360
Α, όχι! Maisie Springfield.
Είναι αυτό που θα έλεγα παλιό καπέλο.

309
00:20:35,576 --> 00:20:38,114
Ω, και είμαι αυτό που λέτε νέο καπέλο;

310
00:20:38,328 --> 00:20:41,033
Τέλεια κυρία.. . .
δεσποινίς.. . .

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,829
Δεν έχετε πρόχειρο το πρόγραμμά σας.

312
00:20:44,919 --> 00:20:47,873
-Κεφάλαιο. Το πιο διασκεδαστικό.
-Έλσι Μαρίνα με λένε.

313
00:20:48,088 --> 00:20:49,037
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

314
00:20:49,256 --> 00:20:52,791
Αυτό είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα, Έλσι Μαρίνα.
Ο πατέρας μου ήταν πεζοναύτης.

315
00:20:53,010 --> 00:20:54,967
Το πραγματικό μου όνομα είναι Elsie Stolzenburg.

316
00:20:56,597 --> 00:20:57,878
Πράγματι;

317
00:20:58,307 --> 00:21:01,392
Αποφάσισα να το αλλάξω όταν
Αποφάσισα να μείνω στην Αγγλία.

318
00:21:01,602 --> 00:21:05,102
Βλέπετε, η εταιρεία που ήρθα
με από τις Ηνωμένες Πολιτείες. . .

319
00:21:05,314 --> 00:21:08,434
-. . .εγκλωβίστηκαν στο Γιορκ.
-Στο Strand, αλήθεια;

320
00:21:08,651 --> 00:21:12,400
<i>Ας κατεβούμε όλοι στο Strand
Φάε μια μπανάνα</i>

321
00:21:13,114 --> 00:21:16,364
Το πιο διασκεδαστικό!
Σας αρέσει το χαβιάρι, ελπίζω;

322
00:21:16,576 --> 00:21:17,690
Ω, ναι.

323
00:21:17,910 --> 00:21:22,786
Παρήγγειλα ένα κρύο δείπνο για να μπορούμε να σερβίρουμε
τον εαυτό μας. Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό.

324
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Ναι, πολύ πιο διασκεδαστικό.

325
00:21:24,709 --> 00:21:28,837
- Αυτό είναι ένα γοητευτικό φόρεμα.
-Λοιπόν, είναι πολύ παλιά, φοβάμαι.

326
00:21:29,297 --> 00:21:30,957
Σου αρέσει η βότκα;

327
00:21:31,174 --> 00:21:33,250
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. δεν νομιζω...

328
00:21:33,510 --> 00:21:36,297
Αλλά πρέπει.
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

329
00:21:39,474 --> 00:21:40,933
Cheerio.

330
00:21:42,978 --> 00:21:44,970
Ω, όχι, όχι. Όχι για να ρουφήξω έτσι.

331
00:21:45,188 --> 00:21:47,596
Θα φτιάξεις μόνος σου,
όπως λες, τσιμπημένα.

332
00:21:47,816 --> 00:21:50,817
Όπως αυτό, και μετά έχει
καμία επικίνδυνη επίδραση.

333
00:21:54,614 --> 00:21:55,990
Όχι άλλο, παρακαλώ.

334
00:21:56,199 --> 00:21:58,157
Ένα ακόμα δεν θα κάνει κακό σε μύγα.

335
00:21:58,368 --> 00:22:01,203
Ίσως, αλλά ξέρετε τι λένε:
Μεθυσμένος σαν μύγα.

336
00:22:01,413 --> 00:22:03,453
Αυτό είναι πραγματικά πολύ εξαιρετικό.

337
00:22:03,707 --> 00:22:06,578
Μπορώ να δω ότι έχεις
μια πνευματώδης μικρή γλώσσα.

338
00:22:06,835 --> 00:22:07,831
έχω;

339
00:22:08,045 --> 00:22:11,129
Πληγώστε μια μύγα, μεθυσμένος σαν μύγα.
Πρέπει να το θυμάμαι.

340
00:22:11,340 --> 00:22:14,257
Πραγματικά δεν πρέπει να ασχοληθώ
Ο Μεγάλος Δούκας σου...

341
00:22:14,635 --> 00:22:16,010
Cheerio.

342
00:22:21,183 --> 00:22:22,677
Τι συμβαίνει;

343
00:22:23,102 --> 00:22:25,675
Εκείνη τη φορά κάηκα
η πνευματώδης γλώσσα μου.

344
00:22:26,397 --> 00:22:28,105
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

345
00:22:28,315 --> 00:22:31,435
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ,
Δεσποινίς Μαρίνα.

346
00:22:31,652 --> 00:22:33,479
-Ελπίζω να είσαι κι εσύ.
-Σαγηνευμένος.

347
00:22:33,696 --> 00:22:35,439
Τώρα, θα καθίσεις εδώ;

348
00:22:38,618 --> 00:22:40,943
-Σαμπάνια;
-Ναί.

349
00:22:50,338 --> 00:22:54,288
Εκεί. Τώρα είμαστε μόνοι μας.

350
00:23:01,015 --> 00:23:04,431
Καλός. Θα με συγχωρέσεις
αν δεν είμαι μαζί σας για ένα λεπτό.

351
00:23:04,644 --> 00:23:08,891
Έχω ήδη δειπνήσει, και έχω
κάποια επιχείρηση να ασχοληθεί.

352
00:23:16,114 --> 00:23:18,949
Έγινε πολύ ζεστό ξαφνικά,
δεν το έχει;

353
00:23:22,204 --> 00:23:24,030
Δεν απευθύνθηκα σε εμένα.

354
00:23:24,247 --> 00:23:25,907
Δώσε μου τον πρέσβη.

355
00:23:26,124 --> 00:23:28,117
Πολύ καλά, τότε ξυπνήστε τον.

356
00:23:29,419 --> 00:23:32,290
Ω, πρέσβη, κοιμόσουν;
Πόσο λυπηρό.

357
00:23:32,506 --> 00:23:35,460
Είχα μια συνέντευξη
με τον υπουργό Εξωτερικών.

358
00:23:35,676 --> 00:23:39,045
Αφορούσε ότι είχα παραγγείλει
η σύλληψη του Wolfstein.

359
00:23:39,263 --> 00:23:42,180
Ο σερ Έντουαρντ είναι ταραγμένος
ότι δεν έχουμε καταφέρει. . .

360
00:23:42,391 --> 00:23:45,641
. . .να σκεφτώ μια χρέωση,
που το κάνει άβολο.

361
00:23:45,894 --> 00:23:48,136
Ναι, ήταν απρόσεκτο εκ μέρους μου, το παραδέχομαι. . .

362
00:23:48,355 --> 00:23:51,226
. . .αλλά ήμουν απασχολημένος όλο το βράδυ.

363
00:23:52,317 --> 00:23:56,362
Ναι, ναι, μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

364
00:23:57,281 --> 00:24:00,235
Δραστηριότητες εκτός των Καρπαθίων;

365
00:24:00,743 --> 00:24:02,949
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό.

366
00:24:03,162 --> 00:24:05,320
Τι έχει ενοχλήσει κυρίως
Κύριε Έντουαρντ. . .

367
00:24:05,581 --> 00:24:08,748
. . .είναι το γεγονός ότι αυτά
Οι ηλίθιοι Αμερικανοί διαμαρτυρήθηκαν.

368
00:24:08,959 --> 00:24:12,578
Μερικές ανοησίες για την πολιτική ελευθερία
και τα δημοκρατικά δικαιώματα.

369
00:24:12,797 --> 00:24:16,082
Ξέρετε τι παιδιά είναι οι Αμερικανοί
σε θέματα αυτού του είδους.

370
00:24:16,300 --> 00:24:20,761
Η διπλωματία τους με βάζει σε σκέψεις
του θρύλου του Μινώταυρου αντιστράφηκε.

371
00:24:20,972 --> 00:24:24,672
Ο ταύρος κυνηγά τον Θησέα
μέσα από τον λαβύρινθο.

372
00:24:27,103 --> 00:24:31,729
Μια ατμομηχανή έλξης
στον λαβύρινθο του Hampton Court!

373
00:24:35,028 --> 00:24:37,815
Εξοχος! Τι;

374
00:24:38,072 --> 00:24:40,480
Οι Βρετανοί θα είναι πιο λογικοί.

375
00:24:40,700 --> 00:24:43,986
Θα περιμένουν μέχρι μετά τη δίκη
και μετά διαμαρτυρία.

376
00:24:44,329 --> 00:24:48,077
Αλλά πότε θα είναι αυτοί οι τρελοί Αμερικανοί
μεγαλώσει;

377
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
Ναι, θα μιλήσουμε αύριο.
Καληνύχτα.

378
00:24:55,840 --> 00:24:57,999
Λοιπόν, καλά, και πώς είναι όλα;

379
00:24:58,218 --> 00:24:59,498
Απλά δανδής.

380
00:24:59,719 --> 00:25:03,171
Βλέπω ότι έχεις ήδη υπηρετήσει τον εαυτό σου.
Πόσο αγνοημένος από εμένα.

381
00:25:03,390 --> 00:25:05,014
Α, το προτιμώ έτσι.

382
00:25:05,225 --> 00:25:07,431
Λαμπρός. Λοιπόν, cheerio.

383
00:25:07,644 --> 00:25:09,222
Λάσπη στο μάτι σου.

384
00:25:09,438 --> 00:25:12,392
Τι ανεκτίμητη έκφραση!
Που το έμαθες;

385
00:25:12,607 --> 00:25:14,517
-Στην Αμερική.
-Έχεις πάει εκεί;

386
00:25:14,735 --> 00:25:17,522
-Εγώ γεννήθηκα εκεί. Είμαι Αμερικανός.
-Είσαι, αλήθεια;

387
00:25:17,738 --> 00:25:20,026
Ναι, ο Μεγάλος Δούκας σου,
αυτό ακριβώς είμαι.

388
00:25:20,240 --> 00:25:22,648
Πρέπει να κάνω άλλο ένα τηλεφώνημα.

389
00:25:22,868 --> 00:25:26,118
Είναι εντάξει.
Απλώς λατρεύω τη δική μου εταιρεία.

390
00:25:28,665 --> 00:25:31,239
Συνδέστε με με τον Γάλλο πρέσβη.

391
00:25:31,460 --> 00:25:35,707
Είναι ακόμα στη ρεσεψιόν;
Θα προσπαθήσω αργότερα.

392
00:25:37,466 --> 00:25:39,874
Στον Πρόεδρο Ταφτ.

393
00:25:42,888 --> 00:25:45,925
Είπα στον Πρόεδρο Ταφτ.

394
00:25:49,228 --> 00:25:51,351
<i>Στον Πρόεδρο Taft.</i>

395
00:25:55,276 --> 00:25:58,977
Δεν απευθύνθηκα λοιπόν. Ποιος νοιάζεται;

396
00:26:00,448 --> 00:26:02,405
Ο ταύρος στο λαβύρινθο.

397
00:26:02,617 --> 00:26:05,368
Ποιος είναι τελικά ο Θησέας;

398
00:26:05,703 --> 00:26:09,238
Διαμαρτυρία; Θα έπρεπε να το σκεφτώ καλά
θα διαμαρτυρηθούν.

399
00:26:09,457 --> 00:26:11,948
Συλλήψεις ανθρώπων με αυτόν τον τρόπο.

400
00:26:14,128 --> 00:26:16,204
Αισχρός.

401
00:26:16,631 --> 00:26:20,166
Ω, δεσποινίς Μαρίνα, δεν θα έχετε
λίγη σαμπάνια;

402
00:26:20,385 --> 00:26:24,085
Δεν ξέρω, Μεγάλε σου Δούκα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει;

403
00:26:24,347 --> 00:26:27,052
Λοιπόν, ίσως μόνο μια γουλιά.

404
00:26:27,267 --> 00:26:30,221
Ίσως απλά ένας έφηβος. . . .

405
00:26:33,815 --> 00:26:35,606
Είπες κάτι;

406
00:26:36,401 --> 00:26:40,233
Ω, όχι. Απλά παίζοντας ένα μικρό παιχνίδι
εδώ μόνος μου.

407
00:26:40,447 --> 00:26:42,523
Καλός. Cheerio.

408
00:26:42,741 --> 00:26:44,615
Κάτω από την καταπακτή.

409
00:26:47,329 --> 00:26:50,496
Γιατί δεν ενημερώθηκα
της σύλληψης του Wolfstein;

410
00:26:51,166 --> 00:26:53,455
Γιατί έμεινα να το μάθω
από τα χαρτιά;

411
00:26:53,669 --> 00:26:55,792
Δεν χρειαζόταν να σε ενημερώσω.

412
00:26:56,004 --> 00:26:58,163
Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε τον βασιλιά;!

413
00:26:59,591 --> 00:27:01,798
Σας παρουσιάζω τη δεσποινίς Έλσι Μαρίνα.

414
00:27:02,010 --> 00:27:04,928
Καλησπέρα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δεν θα καθίσεις;

415
00:27:05,139 --> 00:27:08,638
-Με εντολή ποιου συνελήφθη;
-Από το δικό μου, φυσικά.

416
00:27:09,351 --> 00:27:11,676
Πρέπει να αφεθεί άμεσα ελεύθερος.

417
00:27:12,730 --> 00:27:15,731
Μπορεί να γίνεις πραγματικός βασιλιάς πολύ σύντομα,
αλλά προς το παρόν. . .

418
00:27:15,941 --> 00:27:19,393
. . .Εγώ είμαι ακόμα ηγεμόνας της Καρπάθιας
και του εαυτού σου.

419
00:27:19,612 --> 00:27:21,106
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

420
00:27:21,739 --> 00:27:23,862
Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως.

421
00:27:31,374 --> 00:27:34,790
Καληνύχτα δεσποινίς Μαρίνα.
Ήταν μεγάλη χαρά.

422
00:27:35,002 --> 00:27:36,995
Καληνύχτα, Υψηλότατη.
Μεγαλείο.

423
00:27:40,883 --> 00:27:42,461
ο συνταγματάρχης Χόφμαν.

424
00:27:45,346 --> 00:27:47,754
Δείτε αν ο βασιλιάς είναι στην κρεβατοκάμαρά του
και κλείδωσέ τον μέσα.

425
00:27:47,974 --> 00:27:48,887
Επίσης, το πιο σημαντικό.

426
00:27:49,100 --> 00:27:53,312
Μην του κάνετε καμία κλήση, προς τα μέσα
ή προς τα έξω, μέχρι νεωτέρας.

427
00:27:53,771 --> 00:27:57,057
Κατανοητό. Θα κρατηθείς
μια στιγμή, κύριε;

428
00:28:00,069 --> 00:28:04,530
Μόλις μπήκε η Αυτού Μεγαλειότητα
και σκοπεύει να πει καληνύχτα.

429
00:28:04,949 --> 00:28:07,405
βλέπω. Πολύ καλά.

430
00:28:07,744 --> 00:28:11,445
Το Queen Dowager επέστρεψε
από το παλάτι του Σεντ Τζέιμς νωρίς από το αναμενόμενο

431
00:28:11,706 --> 00:28:13,663
και έρχεται για μια στιγμή.

432
00:28:13,917 --> 00:28:16,918
The Queen Dowager.
The Queen Dowager; Αυτή είναι η μητέρα σου;

433
00:28:17,128 --> 00:28:19,168
-Η πεθερά μου.
-Αυτό είναι χειρότερο.

434
00:28:19,381 --> 00:28:21,872
Θα θέλεις να κρυφτώ, έτσι δεν είναι;

435
00:28:22,384 --> 00:28:24,756
Οπου; Εκεί μέσα;

436
00:28:24,970 --> 00:28:27,009
Έχεις ντουλάπα ή κάτι τέτοιο;

437
00:28:27,022 --> 00:28:30,306
Αγαπητέ μου, μπορώ να δω
έχετε μια ισχυρή αίσθηση του δραματικού.

438
00:28:30,559 --> 00:28:32,551
Όχι, απλά καθίστε εκεί και ηρεμήστε τον εαυτό σας.

439
00:28:32,769 --> 00:28:36,352
Πριν τη συναντήσεις, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
είναι λίγο ασαφής. . .

440
00:28:36,565 --> 00:28:39,056
. . .και μπορεί να είναι πολύ κωφός σε περιπτώσεις.

441
00:28:40,402 --> 00:28:43,189
Αγαπητέ μου, τέτοια πλήξη.

442
00:28:43,405 --> 00:28:47,355
Οι διακοσμήσεις φρικτές,
η μουσική μια καταστροφή.

443
00:28:47,576 --> 00:28:50,577
Ο φίλος μας, ο πρώην βασιλιάς της Μοραβίας,
με οδήγησε στο σπίτι.

444
00:28:50,788 --> 00:28:54,038
Τώρα ονομάζεται δούκας του Στρέλιτς.
Δεν μπορεί να πάει αύριο στο αβαείο.

445
00:28:54,291 --> 00:28:56,865
Αλλά είναι πιο ανήσυχος
ότι τον καλείς. . .

446
00:28:57,086 --> 00:28:59,125
. . .στο δωμάτιο στο Ritz
για τον Nicky.

447
00:28:59,338 --> 00:29:00,536
Maud;

448
00:29:01,048 --> 00:29:05,128
Αγαπητέ μου, δώσε μου ένα ποτήρι
από εκείνη τη σαμπάνια που βλέπω εκεί.

449
00:29:07,054 --> 00:29:09,592
Μπορώ να παρουσιάσω τη Miss Elsie Marina;

450
00:29:09,807 --> 00:29:13,306
Α, ναι, αγαπητέ μου, φυσικά.
σε θυμάμαι καλά.

451
00:29:13,519 --> 00:29:18,430
Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν το κάνεις, Βασιλική σου...
Θέλω να πω, το lmperial σου. . . .

452
00:29:18,649 --> 00:29:20,891
- Γαλήνια Μεγαλειότατη.
-Τι είπε;

453
00:29:21,110 --> 00:29:25,606
Λέει ότι είναι βαθιά κολακευμένη
και σας συγχαίρει για την υπέροχη μνήμη σας.

454
00:29:25,823 --> 00:29:29,655
Ευχαριστώ καλή μου.
Γλυκά όμορφη. Θα πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερη μάσκαρα.

455
00:29:29,911 --> 00:29:31,987
Όταν κάποιος είναι νέος,
χρησιμοποιήστε πολλή μάσκαρα.

456
00:29:32,205 --> 00:29:34,992
Και όταν κάποιος γεράσει,
κάποιος πρέπει να χρησιμοποιεί πολύ περισσότερο.

457
00:29:35,250 --> 00:29:36,495
Τι κάνεις, καλή μου;

458
00:29:37,043 --> 00:29:39,712
<i>Είμαι στο The Coconut Girl
στη Λεωφόρο.</i>

459
00:29:40,713 --> 00:29:41,959
- Αγαπητέ;
- Λέει ότι είναι ηθοποιός.

460
00:29:42,173 --> 00:29:44,961
Μια ηθοποιός;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

461
00:29:45,176 --> 00:29:48,427
Μαντάμ Σάρα Μπέρνχαρντ
έχει ενεργήσει για εμάς.

462
00:29:48,680 --> 00:29:53,176
<i>Δεν τη βρίσκω τόσο καλή στη Μάγδα
ως Mademoiselle Duse. Συμφωνείτε, όχι;</i>

463
00:29:55,812 --> 00:29:56,642
Όχι;

464
00:29:57,689 --> 00:29:59,931
Δεν συμφωνείτε;
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

465
00:30:00,192 --> 00:30:02,018
Ξέρεις και τον Lucien Guitry;

466
00:30:03,570 --> 00:30:05,693
-Όχι, κυρία.
-Μόνο η Μαντάμ Μπέρνχαρντ.

467
00:30:05,906 --> 00:30:08,148
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο
να είσαι πιστός στους φίλους σου, καλή μου.

468
00:30:08,367 --> 00:30:11,118
Η πίστη είναι μια ποιότητα
που δεν βλέπουμε αρκετά στις μέρες μας.

469
00:30:11,318 --> 00:30:12,048
Tr's bien.

470
00:30:12,248 --> 00:30:15,536
Λοιπόν, πρέπει να πάω για ύπνο.
Ποια στολή θα φορέσεις αύριο;

471
00:30:15,791 --> 00:30:17,534
Οι πρωινοί βασιλικοί φρουροί.

472
00:30:17,751 --> 00:30:19,660
Τώρα, να δω. Τι χρώμα;

473
00:30:19,878 --> 00:30:22,630
Ω, δεν πειράζει. Δεν θα συγκρουστούμε.
Καληνύχτα.

474
00:30:24,466 --> 00:30:26,922
Πες στις υπηρέτριές μου ότι είμαι έτοιμη
να πάω για ύπνο.

475
00:30:27,136 --> 00:30:28,927
Maud, φαίνεσαι πολύ τσιμπημένος.
Τι συμβαίνει με εσάς;

476
00:30:29,138 --> 00:30:31,214
Φοβάμαι ότι έχω ένα ελαφρύ κρυολόγημα.

477
00:30:31,432 --> 00:30:33,839
Ω, καημένε,
Λυπάμαι πάρα πολύ.

478
00:30:34,059 --> 00:30:35,851
Πρέπει να σου φτιάξω ένα από τα σιρόπια μου.

479
00:30:36,061 --> 00:30:37,141
Τόσο ευγενική εκ μέρους σας, κυρία.

480
00:30:37,354 --> 00:30:39,727
Το βρώμικο πλάσμα, που κρυώνει πάντα!
Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ πώς.

481
00:30:39,940 --> 00:30:43,475
Από όσο ξέρω, η ζωή της είναι αρκετά άψογη.
Τέλος πάντων, με ένα τέτοιο πρόσωπο.

482
00:30:43,694 --> 00:30:46,897
-Καληνύχτα καλή μου. Τόσο απολαυστικό.
-Καληνύχτα κυρία.

483
00:30:47,156 --> 00:30:49,908
Απλά ένα άγγιγμα περισσότερο και στα μάγουλα, νομίζω.

484
00:30:51,452 --> 00:30:56,161
Και μην κάνετε αταξίες μεταξύ μου
και η Μαντάμ Μπέρνχαρντ τώρα, αλλιώς θα είμαι σταυρός.

485
00:31:00,044 --> 00:31:01,871
Λίγο ασαφές.

486
00:31:02,296 --> 00:31:05,500
Δεν την πειράζει εσένα και εμένα;

487
00:31:07,051 --> 00:31:09,803
Δεν είναι η μητέρα της γυναίκας σου;

488
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν παντρεμένοι. . .

489
00:31:12,932 --> 00:31:16,136
. . .να ενισχύσει την εμπορική της συμφωνία
με την Ουγγαρία.

490
00:31:16,478 --> 00:31:19,763
Την αποδέχτηκα γιατί
μου είπε ο αυτοκράτορας.

491
00:31:19,981 --> 00:31:23,267
Για δέκα χρόνια ήμασταν εντελώς
αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. . .

492
00:31:23,485 --> 00:31:26,402
. . .με ποτέ μια αγενή λέξη
εκατέρωθεν.

493
00:31:27,197 --> 00:31:29,236
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει οποιαδήποτε ερώτηση. . .

494
00:31:29,449 --> 00:31:32,450
. . .οποιουδήποτε νοιάζει οτιδήποτε
σε τέτοιες περιστάσεις;

495
00:31:33,453 --> 00:31:35,991
Λοιπόν, βρίσκω τη ζωή σου συγκλονιστική.

496
00:31:36,248 --> 00:31:37,279
Γιατί;

497
00:31:38,250 --> 00:31:40,741
-Δεν υπάρχει αγάπη σε αυτό.
-Τίποτα;

498
00:31:41,420 --> 00:31:43,911
Ω, ναι, Maisie Springfields
κατά δεκάδες.

499
00:31:44,131 --> 00:31:45,210
Αλλά εννοώ. . .

500
00:31:45,465 --> 00:31:46,628
. . .πραγματική αγάπη.

501
00:31:47,217 --> 00:31:49,424
-Με συγχωρείτε.
-Α, όχι!

502
00:31:49,678 --> 00:31:51,421
Όχι πάλι.

503
00:31:55,142 --> 00:31:56,257
Εξεγέρσεις;

504
00:31:56,977 --> 00:31:59,100
Αγαπητέ μου φίλε,
δεν υπάρχει λόγος πανικού.

505
00:31:59,313 --> 00:32:02,433
Ο νέος αρχηγός της αστυνομίας
είναι ένας καλός άνθρωπος που εμπιστεύομαι.

506
00:32:02,983 --> 00:32:04,098
Όχι!

507
00:32:07,863 --> 00:32:11,149
-Λοιπόν, καλή μου. . . .
-Λοιπόν;

508
00:32:13,953 --> 00:32:17,037
Δεν θα ήσουν
πιο άνετα στον καναπέ;

509
00:32:17,248 --> 00:32:19,999
Θα μπορούσατε να βάλετε τα πόδια σας εκεί ψηλά
και ξεκούραση.

510
00:32:20,960 --> 00:32:24,543
Όχι, ευχαριστώ. νομίζω
Θα μείνω εκεί που είμαι.

511
00:32:25,840 --> 00:32:27,667
Όπως σας αρέσει.

512
00:32:40,897 --> 00:32:45,358
Αγαπητέ μου, ήταν τόσο καλό εκ μέρους σου
να έρθεις να με δεις εδώ απόψε.

513
00:32:46,069 --> 00:32:48,275
-Το είπες πριν.
-Α, εγώ;

514
00:32:48,488 --> 00:32:51,275
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

515
00:32:51,491 --> 00:32:53,816
Το είπες και πριν.

516
00:32:54,035 --> 00:32:55,529
Τι σημασία έχει;

517
00:32:55,745 --> 00:32:59,992
Τι είναι τα λόγια και οι πράξεις
μπορείς να πεις πολλά περισσότερα;

518
00:33:00,208 --> 00:33:02,664
Αυτό είναι απλά τρομερό!

519
00:33:03,962 --> 00:33:06,963
-Τι είναι αυτό;
-Αυτή η απόδοση σου.

520
00:33:07,173 --> 00:33:09,711
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω καθόλου
σε καταλαβαίνω.

521
00:33:11,011 --> 00:33:13,881
Τώρα, μην τραβάτε τον μεγάλο δούκα
μαζί μου.

522
00:33:14,097 --> 00:33:17,347
Έκανες ένα πέρασμα
και το απέρριψα, αυτό είναι όλο.

523
00:33:17,559 --> 00:33:19,386
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φιλικοί.

524
00:33:22,064 --> 00:33:23,392
Με συγχωρείτε.

525
00:33:26,610 --> 00:33:28,567
Ας πούμε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα σύντομο.

526
00:33:28,821 --> 00:33:31,109
Το χρειάζομαι για την καρδιά μου.
Εδώ χτυπάει.

527
00:33:31,323 --> 00:33:34,609
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.

528
00:33:34,827 --> 00:33:37,115
Αν ήξερα ότι αυτό ήταν όλο
αυτό θα συνέβαινε. . .

529
00:33:37,329 --> 00:33:39,286
. . .Δεν θα ήμουν καν νευρικός.

530
00:33:39,498 --> 00:33:41,906
Ζωή στη Μεγάλη Υψηλότητά σας.

531
00:33:42,126 --> 00:33:43,406
Cheerio.

532
00:33:44,920 --> 00:33:47,791
Καλή τύχη την επόμενη φορά,
μόνο όχι μαζί μου φυσικά.

533
00:33:51,802 --> 00:33:55,052
Πες, άκου, υπάρχει
κάτι σε αυτό το πράγμα.

534
00:33:55,264 --> 00:33:57,755
Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει αποτέλεσμα
όταν το πίνεις έτσι;

535
00:34:00,019 --> 00:34:03,720
Μετά από τρία από αυτά, ίσως
βιώσουν μια ορισμένη ευφορία.

536
00:34:03,940 --> 00:34:05,648
Νομίζω ότι χορτάσατε.

537
00:34:06,317 --> 00:34:08,475
Κι εγώ έτσι νομίζω.

538
00:34:12,198 --> 00:34:14,950
Θέλετε να μάθετε γιατί
Ήμουν τόσο νευρικός απόψε;

539
00:34:16,202 --> 00:34:19,286
Νόμιζα ότι θα είχα
μια πραγματική μάχη με τον εαυτό μου.

540
00:34:19,497 --> 00:34:20,825
σκέφτηκα. . . .

541
00:34:21,749 --> 00:34:24,075
Θα το είχα κερδίσει. το κάνω πάντα.

542
00:34:24,294 --> 00:34:27,959
Αλλά σκέφτηκα αυτή τη φορά
είναι ένας Ούγγρος πρίγκιπας. . .

543
00:34:28,173 --> 00:34:30,130
. . .και μεγάλο δουκάτο. . .

544
00:34:30,675 --> 00:34:33,593
. . .καλά, με φωτιά και πάθος.

545
00:34:33,803 --> 00:34:38,715
Και σκέφτηκα αν ξέρει κανείς
για αυτά τα ερωτικά πράγματα, αυτός ο τύπος θα το κάνει.

546
00:34:47,108 --> 00:34:49,101
σκέφτηκα κιόλας. . . .

547
00:34:49,319 --> 00:34:51,276
Σκέφτηκα μάλιστα ότι θα είχες. . .

548
00:34:51,488 --> 00:34:55,071
. . .Τσιγγάνικα βιολιά που παίζουν
κάπου έξω. . .

549
00:34:55,325 --> 00:34:57,947
. . .και ότι τα φώτα
θα ήταν χαμηλά.

550
00:34:58,161 --> 00:35:02,029
Και θα ήταν περίεργο
σαγηνευτικό άρωμα στον αέρα.

551
00:35:02,541 --> 00:35:04,948
Λοιπόν, βάλε τα όλα μαζί, σκέφτηκα:

552
00:35:05,169 --> 00:35:08,123
«Αδερφή, καλύτερα πρόσεχε τα βήματά σου.

553
00:35:08,338 --> 00:35:11,505
Καλύτερα να προσέχεις. "

554
00:35:16,305 --> 00:35:20,516
Πέφτουν όλοι τόσο εύκολα,
αυτές οι Maisies και όλες αυτές οι άλλες;

555
00:35:21,518 --> 00:35:24,436
Πριν μεγαλώσουν οι προσβολές σου
πολύ μεγάλο για να το αντέξω. . .

556
00:35:24,647 --> 00:35:26,141
. . .Χτυπάω για το μοτέρ σου.

557
00:35:26,357 --> 00:35:27,815
Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό.

558
00:35:28,025 --> 00:35:29,934
Δεν σε θέλω
για να βγάλετε ξανά το αυτοκίνητό σας.

559
00:35:30,152 --> 00:35:32,857
Μένω έξω στο Μπρίξτον.
Μπορώ απλώς να περπατήσω.

560
00:35:33,072 --> 00:35:34,946
Θα μπεις στο μοτέρ.

561
00:35:35,157 --> 00:35:39,155
Εντάξει, αν επιμένεις.
Απλώς θα πάρω το περιτύλιγμά μου.

562
00:35:41,872 --> 00:35:43,415
Συγνώμη.

563
00:35:50,590 --> 00:35:52,132
Πολύ καλό, ε;

564
00:35:59,223 --> 00:36:03,387
Γιατί είμαι έρημος; Γιατί υπάρχει
κανείς να απαντήσει στο κουδούνι;

565
00:36:06,648 --> 00:36:11,144
Διέταξε η Υψηλότητα του Μεγάλου Δούκα
οι συνοδοί μετακινήθηκαν από την πόρτα.

566
00:36:11,403 --> 00:36:12,945
Δείτε ότι ο κινητήρας είναι εδώ. . .

567
00:36:13,154 --> 00:36:17,863
. . .και να συνοδεύει τη δεσποινίς Μαρίνα
σε ένα μέρος που ονομάζεται Μπρίξτον.

568
00:36:18,076 --> 00:36:20,365
As Your Grand Ducal Highness commands.

569
00:36:21,246 --> 00:36:22,870
Ταγματάρχης Domo!

570
00:36:30,589 --> 00:36:33,080
Γιατί αυτό το δωμάτιο δεν αρωματίστηκε;

571
00:36:33,550 --> 00:36:37,500
Γιατί δεν έσβησαν τα φώτα
να δώσει ένα ρομαντικό αποτέλεσμα;

572
00:36:37,721 --> 00:36:40,473
Μεγαλειότατε Δούκα
δεν έδωσε τέτοια εντολή.

573
00:36:40,724 --> 00:36:44,425
Να σκέφτομαι τα πάντα;
Δεν έχω αρκετά στο μυαλό μου;

574
00:36:52,861 --> 00:36:53,941
Τι κάνεις;

575
00:36:54,154 --> 00:36:56,990
Θα κλειδώνατε την πόρτα του στάβλου
αφού το άλογο έχει βιδώσει;

576
00:36:57,241 --> 00:37:01,155
Εάν το επιθυμεί η Μεγάλος Δούκας Υψηλότητα
η πόρτα του στάβλου κλειδωμένη, ο αμαξάς--

577
00:37:01,412 --> 00:37:04,117
<i>Dummkopf!. Δεν ξέρεις
η αγγλική ιδιωματική φράση. . .</i>

578
00:37:04,331 --> 00:37:08,115
. . .ότι είναι ανόητο να κλειδώνεις το
στάβλο πόρτα μετά το άλογο έχει. . . .

579
00:37:09,670 --> 00:37:11,045
Το έχει όμως;

580
00:37:23,851 --> 00:37:25,262
Δώσε μου αυτό.

581
00:37:28,022 --> 00:37:32,150
Περιμένετε. Ένας από τους προσωπικούς μου υπηρέτες
παίζει βιολί. Ποιο είναι αυτό;

582
00:37:32,360 --> 00:37:35,112
Νομίζω ότι είναι ο Φραντς,
ένας από τους κάτω παρκαδόρους.

583
00:37:35,321 --> 00:37:37,444
-Παίζει καλά;
-Είμαι κουφός.

584
00:37:37,657 --> 00:37:38,688
-Πού είναι;
-Στο κρεβάτι.

585
00:37:38,950 --> 00:37:42,995
Φέρτε τον! Θέλω να παίξει το δικό του
μπερδεμένο βιολί έξω από αυτήν την πόρτα.

586
00:37:43,246 --> 00:37:45,571
Αλλά μην τον αφήσετε να ξεκινήσει μέχρι να χτυπήσω.

587
00:37:48,960 --> 00:37:51,582
Α, δεν έχει φτάσει το αυτοκίνητο ακόμα εδώ;

588
00:37:52,172 --> 00:37:56,300
Αχ, το πουλάκι, τόσο ανήσυχο
να επιστρέψει στη φωλιά της.

589
00:37:56,509 --> 00:37:59,297
Λοιπόν, αυτή είναι η έξοδός μου, υποθέτω.

590
00:38:01,389 --> 00:38:05,257
Παρακαλώ, αυτό δεν είναι ακόμα αντίο.

591
00:38:05,477 --> 00:38:07,304
Δώσε μου ένα λεπτό να σου πω. . .

592
00:38:07,521 --> 00:38:10,640
. . .πόσο βαθιά στενοχωρημένος νιώθω
σε αυτό που συνέβη εδώ.

593
00:38:10,857 --> 00:38:12,767
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.

594
00:38:12,985 --> 00:38:17,362
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να εξηγήσω
τι έχω στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

595
00:38:17,614 --> 00:38:20,319
Δεν θα καθίσεις για ένα δευτερόλεπτο;

596
00:38:20,534 --> 00:38:22,361
Δεν θέλω να κρατήσω αυτούς τους οδηγούς.

597
00:38:22,578 --> 00:38:26,658
Έχουν συνηθίσει να περιμένουν.
Αυτό είναι απλά, αγαπητέ μου.

598
00:38:26,915 --> 00:38:30,865
Καταλαβαίνω όλα όσα είπες
για τη ζωή μου είναι αλήθεια.

599
00:38:31,086 --> 00:38:33,293
Είναι εντελώς χωρίς αγάπη.

600
00:38:33,505 --> 00:38:36,672
Και μεγαλώνω στη μέση ηλικία.

601
00:38:36,884 --> 00:38:41,047
-Α, όχι!
-Σχεδόν στη μέση ηλικία.

602
00:38:41,263 --> 00:38:42,971
Ε, δεν το ζήτησα!

603
00:38:43,182 --> 00:38:46,432
Εδώ είμαι, έχοντας φτάσει
ηλικία 40--

604
00:38:47,061 --> 00:38:50,181
Και δεν το έμαθα ποτέ
τι είναι να αγαπάς ή να σε αγαπούν.

605
00:38:50,398 --> 00:38:53,185
Είναι σαν τον θρύλο
της κοιμισμένης πριγκίπισσας.

606
00:38:53,401 --> 00:38:56,770
Μόνο που εδώ είναι ο πρίγκιπας
που κοιμάται και περιμένει το φιλί. . .

607
00:38:56,988 --> 00:39:01,151
. . .της όμορφης νεαρής κοπέλας
που θα τον επαναφέρει στη ζωή.

608
00:39:01,659 --> 00:39:03,901
Θέλεις να σε φιλήσω;

609
00:39:05,913 --> 00:39:08,784
Είσαι τόσο κυριολεκτικός.
Είναι αγάπη που χρειάζομαι.

610
00:39:09,000 --> 00:39:11,917
Η εξευγενιστική αγάπη
μιας αγνής νεαρής γυναίκας.

611
00:39:12,128 --> 00:39:15,912
Η λαμπρή πίστη της σε μένα όπως είμαι
και όπως θα μπορούσα να είμαι ακόμα.

612
00:39:16,132 --> 00:39:20,426
Η αυτοθυσία της στο μικρό μου
αδυναμίες και επιθυμίες.

613
00:39:20,637 --> 00:39:24,006
Γιατί η αγάπη είναι θυσία, έτσι δεν είναι;

614
00:39:24,933 --> 00:39:26,510
Υπάρχει το μυστικιστικό φιλί. . .

615
00:39:26,726 --> 00:39:30,226
. . .που μπορεί να φέρει
αυτός ο κοιμισμένος πρίγκιπας στη ζωή.

616
00:39:33,441 --> 00:39:35,268
σε πήρα.

617
00:39:36,069 --> 00:39:39,189
Ξέρεις ποια είναι τα μαλλιά σου
μου θυμίζει;

618
00:39:40,157 --> 00:39:42,529
Καλοκαιρινό καλαμπόκι φιλημένο από τους ανέμους. . .

619
00:39:42,742 --> 00:39:45,946
. . .σε μαγευτικά συναρπαστικά αυλάκια.

620
00:39:46,204 --> 00:39:47,996
Τα μάτια σου...

621
00:39:50,375 --> 00:39:53,080
-Από πού προέρχεται αυτή η μουσική;
-Μουσική;

622
00:39:53,795 --> 00:39:57,924
Ένας από τους υπηρέτες μου, Ούγγρος,
παίζει πάντα αυτή την ώρα.

623
00:39:58,133 --> 00:40:01,004
Θρηνεί τη χαμένη του αγάπη.

624
00:40:06,642 --> 00:40:08,053
Καημένο αγόρι.

625
00:40:08,686 --> 00:40:10,892
Δεν είναι απαίσια η ζωή;

626
00:40:11,897 --> 00:40:13,854
Πήγαινε πίσω στα μάτια μου.

627
00:40:14,608 --> 00:40:17,894
Δίδυμες πισίνες χαράς και χαράς. . .

628
00:40:18,112 --> 00:40:21,563
. . .στην οποία ένας άντρας θα ήταν ευτυχισμένος
να πνιγεί ο ίδιος.

629
00:40:21,782 --> 00:40:23,276
Και στα δύο;

630
00:40:23,492 --> 00:40:24,655
Σε καθένα από τα δύο.

631
00:40:24,869 --> 00:40:28,819
Α, μου αρέσει αυτό.
"Δίδυμες πισίνες." Συνεχίστε.

632
00:40:29,081 --> 00:40:30,279
το πιγούνι σου...

633
00:40:30,499 --> 00:40:34,663
Πήδηξες τη μύτη μου γιατί
προσέξατε το χτύπημα στο τέλος;

634
00:40:34,879 --> 00:40:36,290
Ω, όχι, όχι, όχι.

635
00:40:36,589 --> 00:40:40,539
Το άφησα έξω γιατί υπάρχει
τίποτα να πω για την τελειότητα.

636
00:40:40,760 --> 00:40:42,836
Ω, αυτό είναι ωραίο.

637
00:40:43,388 --> 00:40:45,012
Πίσω στο πιγούνι μου.

638
00:40:45,223 --> 00:40:47,974
Αυτό σκέφτομαι για το πηγούνι σου.

639
00:40:50,103 --> 00:40:52,060
Αγαπητέ μου.

640
00:40:52,689 --> 00:40:55,144
Ω, αγάπη μου.

641
00:40:58,319 --> 00:41:00,810
Ω, αυτός ο καημένος Ούγγρος!

642
00:41:02,115 --> 00:41:03,775
Ελπίζω να πάρει πίσω την αγάπη του.

643
00:41:03,992 --> 00:41:06,862
Μην σκέφτεσαι την αγάπη του.
Σκεφτείτε τα δικά μας, αγάπη μου.

644
00:41:07,078 --> 00:41:10,862
Σκεφτείτε την αγάπη μας
και την ομορφιά της συνάντησής μας εδώ.

645
00:41:11,082 --> 00:41:13,704
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
Κάθε τρίχα που έχω είναι δική σου.

646
00:41:13,919 --> 00:41:16,706
Χρησιμοποιείς λάθος πράγματα σε αυτό όμως.

647
00:41:16,922 --> 00:41:18,713
-Τι χρησιμοποιείς;
-Λίγη πομάδα.

648
00:41:18,965 --> 00:41:21,456
Εκεί κάνεις λάθος.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε...

649
00:41:21,676 --> 00:41:23,420
Πώς λέγεται;

650
00:41:25,430 --> 00:41:27,886
ξερω! Η πασχαλιά του Pinaud.

651
00:41:28,100 --> 00:41:31,718
Σε ρωτούσα αγάπη μου,
να θυμηθούμε την αγάπη μας.

652
00:41:31,937 --> 00:41:33,479
Έχεις όμορφα φρύδια.

653
00:41:33,730 --> 00:41:38,060
Αγάπη! Τι σύμπαν χαράς και πόνου
βρίσκεται σε αυτή τη μικρή λέξη.

654
00:42:05,763 --> 00:42:07,921
-Συγχωρέστε με για αυτήν την εισβολή.
-Ανυπόφορος!

655
00:42:08,140 --> 00:42:11,509
Με σεβασμό, το μήνυμά μου είναι
τόσο σημαντικό, δεν είχα άλλη επιλογή.

656
00:42:11,727 --> 00:42:12,759
-Επανάσταση;
-Όχι, κύριε.

657
00:42:12,979 --> 00:42:15,018
Η θεία της δεσποινίδας Μαρίνας ήταν
σε ατύχημα.

658
00:42:15,273 --> 00:42:17,977
Το νοσοκομείο καλεί
για εκείνη το πιο επείγον.

659
00:42:18,192 --> 00:42:19,651
Τι;

660
00:42:20,361 --> 00:42:23,647
Ω, φύγε, ανόητη!

661
00:42:25,783 --> 00:42:30,244
Δεσποινίς Μαρίνα, η θεία σας. Αντιλαμβάνεσαι
πόσο σοβαρή είναι η κατάστασή της;

662
00:42:30,455 --> 00:42:31,569
Είναι δικό της λάθος.

663
00:42:31,789 --> 00:42:34,956
Δεν έχει δικαίωμα να είναι έξω
αυτή την ώρα της νύχτας. Είναι 93.

664
00:42:35,168 --> 00:42:38,537
Η δεσποινίς Μαρίνα σας ζήτησε να πάτε.
Σας διατάζω να πάτε.

665
00:42:38,755 --> 00:42:41,625
Είμαι σοβαρά δυσαρεστημένος
σε αυτή την παραβίαση της εθιμοτυπίας. . .

666
00:42:41,841 --> 00:42:45,625
. . .και αναμφίβολα θα εκφράσει
τη δυσαρέσκειά μου σε ορισμένη πορεία.

667
00:42:45,845 --> 00:42:46,925
Πάω!

668
00:42:56,648 --> 00:42:58,059
αγαπητέ μου.

669
00:43:00,235 --> 00:43:02,808
Πήρα έναν επίσημο λόγο
προειδοποίησης για εσάς.

670
00:43:03,030 --> 00:43:05,355
Τι είναι αυτό, αγαπημένη μου;

671
00:43:05,907 --> 00:43:08,030
Ξέρεις τι θα γίνει;

672
00:43:08,827 --> 00:43:11,283
Θα σε ερωτευτώ.

673
00:43:11,872 --> 00:43:13,829
Γιατί πάντα, πάντα το κάνω.

674
00:43:14,041 --> 00:43:15,535
Πάντοτε;

675
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Και τις δύο φορές.

676
00:43:18,337 --> 00:43:21,207
Οπότε καλύτερα να προσέχεις.

677
00:43:21,423 --> 00:43:24,093
Καλύτερα να προσέχεις.

678
00:43:28,514 --> 00:43:32,013
Ω, τι όμορφα χερουβείμ
στο ταβάνι.

679
00:43:34,562 --> 00:43:36,803
Καληνύχτα αγάπη μου.

680
00:43:37,398 --> 00:43:39,022
Καληνύχτα.

681
00:43:39,233 --> 00:43:41,273
Τα λέμε το πρωί.

682
00:43:43,446 --> 00:43:44,644
Ταγματάρχης Domo!

683
00:44:15,770 --> 00:44:20,563
Σταμάτα αυτό το κολασμένο θόρυβο!
Πώς περιμένεις να κοιμηθεί ένας άντρας;

684
00:45:01,096 --> 00:45:02,425
Πρωί, κύριε.

685
00:45:23,119 --> 00:45:24,697
Καλή ευγενική.

686
00:45:27,123 --> 00:45:28,997
-Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.

687
00:45:29,250 --> 00:45:31,290
Ο πατέρας μου έστειλε να με βρουν.
Να μπω μέσα;

688
00:45:31,502 --> 00:45:32,665
Ίσως καλύτερα όχι.

689
00:45:32,879 --> 00:45:36,877
Καταλαβαίνω ότι οι παρκαδόροι του είναι
έχει πρόβλημα με το ξύρισμα του.

690
00:45:54,693 --> 00:45:57,528
Υποσχόμενος καιρός για τη στέψη,
δεν νομίζεις;

691
00:45:57,737 --> 00:46:01,605
Κρίμα που δεν μπορείς να πας στο αβαείο,
αλλά το πρωτόκολλο το απαγορεύει.

692
00:46:01,825 --> 00:46:04,696
Καταλαβαίνω ότι θα παρακολουθήσετε
η πομπή από το Ritz.

693
00:46:04,911 --> 00:46:07,118
Θα πρέπει να έχετε εξαιρετική θέα.

694
00:46:07,497 --> 00:46:09,371
Ποιος συνοδεύει την Μεγαλειότητά σας;

695
00:46:09,583 --> 00:46:12,335
Ο δούκας του Στρέλιτς
και, φυσικά, ο δεσμοφύλακάς μου.

696
00:46:12,544 --> 00:46:14,038
Ο δεσμοφύλακάς σου;

697
00:46:15,088 --> 00:46:17,924
-Συνταγματάρχης Χόφμαν.
-Εσύ είσαι, Νίκυ;

698
00:46:18,759 --> 00:46:20,301
Ναι, πατέρα.

699
00:46:23,097 --> 00:46:24,128
Καλημέρα Νίκυ.

700
00:46:24,390 --> 00:46:26,216
Σκεφτόμουν τα πράγματα.

701
00:46:26,475 --> 00:46:29,227
Καλύτερα να μην έχεις τον Στρέλιτς
μαζί σου σήμερα το πρωί.

702
00:46:29,436 --> 00:46:31,595
δεν θέλω
να μείνω μόνος με τον Χόφμαν!

703
00:46:31,814 --> 00:46:35,349
Ο Στρέλιτς είναι ξάδερφός μου. Δεν έχω
τον είδα από την παραίτησή του.

704
00:46:35,568 --> 00:46:37,809
Ξέρω ότι τον αγαπάς, αλλά...

705
00:46:38,028 --> 00:46:42,441
<i>Dummkopf!. Να πάω στη στέψη
μοιάζει με κομμένη ντομάτα;</i>

706
00:47:13,273 --> 00:47:16,523
Nicky, όταν στην Αγγλία
μιλάμε μόνο αγγλικά.

707
00:47:18,862 --> 00:47:23,156
Απλώς μουτρώνεις
λόγω της σύλληψης του Wolfstein.

708
00:47:23,366 --> 00:47:25,774
Το θέμα είναι πολύ σημαντικό
για μουρμούρα.

709
00:47:26,036 --> 00:47:28,609
Τι έχει συμβεί στη χώρα μου
από χθες το βράδυ;

710
00:47:28,830 --> 00:47:31,037
Οι ταραχές συνεχίζονται ακόμη.

711
00:47:31,291 --> 00:47:33,082
Φαίνονται να είναι καλά οργανωμένοι.

712
00:47:33,335 --> 00:47:37,582
Δεν είχα άλλη επιλογή παρά να παραγγείλω
ορισμένες περαιτέρω συλλήψεις.

713
00:47:37,798 --> 00:47:39,375
Περαιτέρω συλλήψεις;

714
00:47:39,633 --> 00:47:41,958
Έχω τη λίστα εδώ, νομίζω.

715
00:47:53,021 --> 00:47:55,394
Δεν υπάρχουν φίλοι σου εκεί, ελπίζω.

716
00:47:56,859 --> 00:48:00,773
Δεν επιτρέπεται να έχω πολιτικούς
για τους φίλους, το ξέρετε αυτό.

717
00:48:00,988 --> 00:48:03,443
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Northbrook.

718
00:48:04,908 --> 00:48:08,408
Αναρωτιέμαι ποιος είναι
Έχω σταματήσει αυτή τη λίστα.

719
00:48:08,704 --> 00:48:12,916
Υπήρχε ένα όνομα που έψαχνε
και ανακουφισμένος που δεν βρήκα εκεί.

720
00:49:10,308 --> 00:49:11,767
Northbrook!

721
00:49:13,061 --> 00:49:15,184
Βλέπω αυτό που είδα;

722
00:49:15,439 --> 00:49:16,814
Φοβάμαι, κύριε. Ναί.

723
00:49:17,023 --> 00:49:18,897
Γιατί δεν έχει ξεφορτωθεί;

724
00:49:19,109 --> 00:49:22,858
Καταλαβαίνω ότι ο ύπνος της ήταν βαρύς
και ανθεκτικό στο κούνημα.

725
00:49:23,071 --> 00:49:26,238
Δεν μπορεί να τη δει κανείς εδώ αυτή την ώρα.
Θα κάνει σκάνδαλο!

726
00:49:26,450 --> 00:49:28,822
Να υποθέσουμε ότι η βασίλισσα τη βλέπει έτσι;

727
00:49:29,077 --> 00:49:30,572
<i>Η αίσθηση της comme il faut....</i>

728
00:49:30,787 --> 00:49:34,737
<i>Έχει τόση αίσθηση
comme il faut ως ρινόκερος.</i>

729
00:49:36,418 --> 00:49:39,787
Να συγκεντρώσω το βράδυ δεν ήταν
εντελώς χαρούμενος;

730
00:49:41,799 --> 00:49:46,259
Αυτή η βρετανική υποτίμησή σας,
Αρχίζω να με εκνευρίζει.

731
00:49:46,470 --> 00:49:49,341
-Ήταν ένας εφιάλτης χωρίς επιφυλάξεις.
-Λυπάμαι πολύ.

732
00:49:49,557 --> 00:49:51,596
Έχω μόνο ένα βράδυ στο Λονδίνο.

733
00:49:51,809 --> 00:49:56,186
Ένα μόνο βράδυ για να κανονίσετε
τον εαυτό μου χαλάρωση. Και τι γίνεται;

734
00:49:56,397 --> 00:49:59,066
Από το σύνολο του
αυτή η απέραντη, γεμάτη πόλη. . .

735
00:49:59,316 --> 00:50:01,605
. . .γεμίζει όμορφα,
έξυπνες γυναίκες. . .

736
00:50:01,819 --> 00:50:04,690
. . .λίγο με βρίσκεις
Αμερικανός ninnycompoop.

737
00:50:04,906 --> 00:50:07,860
Με σεβασμό, κύριε,
είτε ninny είτε nincompoop.

738
00:50:08,075 --> 00:50:11,610
Το Ninnycompoop θα σερβίρει.
Της αξίζει πλήρως μια νέα λέξη.

739
00:50:11,871 --> 00:50:15,287
Το μυαλό ενός καθυστερημένου παιδιού,
οι μύες ενός μποξέρ. . .

740
00:50:15,500 --> 00:50:19,034
. . .μια προσέγγιση ζωής τέτοιων
συναισθηματισμός που γυρίζει το στομάχι. . .

741
00:50:19,253 --> 00:50:23,631
. . .που βρέθηκα χθες το βράδυ
προφέροντας φράσεις. . .

742
00:50:23,841 --> 00:50:27,886
. . .που είχαν ακουστεί θα
κάνε με τον περίγελο της Ευρώπης.

743
00:50:28,096 --> 00:50:32,473
Για να τα επιστέψει όλα, αποδίδεται
αναίσθητος από μια ποσότητα βότκας. . .

744
00:50:32,725 --> 00:50:35,513
. . .που στα Καρπάθια
θα προσθέτατε στο πρωινό γάλα. . .

745
00:50:35,729 --> 00:50:38,398
. . .παιδιού 4 ετών
ως ήπιο τονωτικό.

746
00:50:39,149 --> 00:50:43,396
Να σκεφτείς πόσο χαρούμενος
Η Lucy Sunningdale θα ήταν. . .

747
00:50:43,612 --> 00:50:46,613
. . .αν την είχα ρωτήσει
να δειπνήσω μαζί μου.

748
00:50:46,823 --> 00:50:49,361
Πρέπει να σου θυμίσω,
Νομίζω ότι σε άκουσα να σχολιάζεις. . .

749
00:50:49,576 --> 00:50:52,743
. . .που βρήκες τη λαίδη Σάνινγκντεϊλ
παλιό καπέλο.

750
00:50:52,996 --> 00:50:54,905
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το έκανα.

751
00:50:55,123 --> 00:50:58,872
Ωστόσο, υπάρχει
ένα παλιό ρωσικό ρητό:

752
00:50:59,086 --> 00:51:02,289
«Καλύτερα ένα παλιό καπέλο παρά ένα γυμνό κεφάλι».

753
00:51:03,215 --> 00:51:06,798
Τηλέφωνο Lady Sunningdale
και να της ζητήσω να έρθει μαζί μου για δείπνο.

754
00:51:07,135 --> 00:51:09,294
Αλλά, κύριε, η μπάλα της στέψης;

755
00:51:09,721 --> 00:51:13,137
Θα κάνω μια συμβολική εμφάνιση
και φύγετε εγκαίρως. Περίπου στις 12:30.

756
00:51:13,392 --> 00:51:16,144
Αλλά η νύχτα της στέψης,
μπορεί να έχει αρραβώνα.

757
00:51:16,395 --> 00:51:17,973
Θα το σπάσει.

758
00:51:19,898 --> 00:51:21,097
Καλημέρα.

759
00:51:22,943 --> 00:51:24,983
Αυτό είναι το δωμάτιό του εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;

760
00:51:25,196 --> 00:51:27,568
Έχω μόνο να πω καλημέρα.

761
00:51:27,823 --> 00:51:29,567
-Ποιος είναι αυτός;
-Μαντέψτε ποιος;

762
00:51:35,498 --> 00:51:39,365
Καλημέρα. Ω, καημένη αγάπη μου!
Κόπησες τον εαυτό σου.

763
00:51:39,585 --> 00:51:43,085
-Δεν είναι τίποτα.
-Αλλά μου φαίνεσαι όμορφη.

764
00:51:43,631 --> 00:51:46,204
-Τι συμβαίνει;
-Μπορεί να μπει κάποιος.

765
00:51:46,425 --> 00:51:49,794
Αυτή είναι η Times Square. έμαθα
χθες το βράδυ, αλλά ποιος νοιάζεται;

766
00:51:50,012 --> 00:51:52,586
Αλλά αυτό είναι το πρωί.
Είναι διαφορετικό.

767
00:51:52,849 --> 00:51:54,972
Τι διαφορετικό έχει;
Εκτός κι αν είσαι εσύ.

768
00:51:55,184 --> 00:51:57,391
σε διαβεβαιώνω,
Είμαι ακριβώς το ίδιο άτομο.

769
00:51:57,603 --> 00:51:59,430
Δεν κάνεις το ίδιο.

770
00:51:59,647 --> 00:52:00,928
Αλλά αυτό είναι το πρωί.

771
00:52:01,566 --> 00:52:05,813
Το λες συνέχεια. θυμάμαι
χθες το βράδυ επαναλάμβανες τον εαυτό σου.

772
00:52:06,029 --> 00:52:07,653
Πες μου, αγαπητέ μου μεγάλο δούκα. . .

773
00:52:07,864 --> 00:52:11,067
. . .είναι μόνο αργά το βράδυ
ότι είσαι τόσο μοναχικός άνθρωπος. . .

774
00:52:11,284 --> 00:52:14,653
. . .νιώθεις την ανάγκη να μοιραστείς
η ζωή σου με μια αγνή γυναίκα. . .

775
00:52:14,913 --> 00:52:17,202
. . .Του οποίου η φωτεινή πίστη,
εξευγενιστική αγάπη. . . .

776
00:52:17,415 --> 00:52:20,167
Ορισμένες φράσεις δεν πρέπει ποτέ
να αναφέρονται εκτός πλαισίου.

777
00:52:20,377 --> 00:52:22,583
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ναι, το κάνω.

778
00:52:22,796 --> 00:52:24,788
Σημαίνει ότι είναι πρωί.

779
00:52:25,215 --> 00:52:26,460
Δεν είναι;

780
00:52:27,133 --> 00:52:30,549
Τέλος πάντων, για μένα είναι ακόμα ονειρεμένη ώρα.

781
00:52:30,762 --> 00:52:34,297
Αυτή η ημέρα στέψης, 1911. . .

782
00:52:34,558 --> 00:52:37,013
. . .Ξύπνησα για να βρω τον εαυτό μου
τρελά ερωτευμένος μαζί σου.

783
00:52:38,186 --> 00:52:39,597
Τρελά.

784
00:52:40,022 --> 00:52:41,101
Εκεί λοιπόν.

785
00:52:41,315 --> 00:52:44,269
Είμαι συγκλονισμένος, αλλά δυστυχώς,
Νιώθω χρέος μου να εξηγήσω...

786
00:52:44,484 --> 00:52:46,561
Μην κάνετε άλλη μεγάλη ομιλία.

787
00:52:46,778 --> 00:52:49,945
Αν και κάποιοι χθες το βράδυ
είχε περισσότερο νόημα από όσο ξέρεις.

788
00:52:50,199 --> 00:52:52,524
Χρειάζεσαι περισσότερη αγάπη στη ζωή σου.

789
00:52:52,743 --> 00:52:55,316
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν που το χρειαζόταν περισσότερο.

790
00:52:55,537 --> 00:52:58,075
Λοιπόν τώρα το έχεις,
καλή σου τύχη.

791
00:52:58,290 --> 00:52:59,488
Cheerio.

792
00:52:59,833 --> 00:53:03,202
- Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
-Αγαπητέ μου, βεβαίως έχω κατακλυστεί.

793
00:53:03,420 --> 00:53:06,090
Αλλά δυστυχώς, έχουμε
τόσο λίγο χρόνο μαζί.

794
00:53:06,298 --> 00:53:08,505
Πρέπει να φύγω αύριο για Καρπάθια.

795
00:53:08,717 --> 00:53:10,212
Αύριο;

796
00:53:11,095 --> 00:53:14,428
Α, καλά! Μόλις η παράσταση
τελείωσε, θα τρέξω αμέσως.

797
00:53:14,640 --> 00:53:15,671
Λαμπρός.

798
00:53:15,891 --> 00:53:18,217
Τέλος πάντων, έχουμε ακόμα σήμερα,
δεν έχουμε;

799
00:53:19,937 --> 00:53:22,309
Λοιπόν, βλέπετε, δεσποινίς Μαρίνα...

800
00:53:22,565 --> 00:53:25,768
Δεσποινίς Μαρίνα;
Ήταν «αγαπημένο» χθες το βράδυ.

801
00:53:25,985 --> 00:53:27,230
Λοιπόν, αλίμονο, αγαπημένη. . . .

802
00:53:27,445 --> 00:53:29,936
Μην συνεχίζεις να λες "αλίμονο"
με αυτόν τον ψεύτικο τρόπο.

803
00:53:30,364 --> 00:53:33,449
- Ορίστε, Times Square!
-Έχουμε 7 λεπτά.

804
00:53:33,659 --> 00:53:36,233
Πρέπει να ετοιμαστώ. Και έτσι, δυστυχώς...

805
00:53:36,454 --> 00:53:39,206
Φοβάμαι ότι πρέπει να πούμε
ο μικρός μας αξιόλογος.

806
00:53:39,415 --> 00:53:41,574
Εντάξει, αγάπη μου, μπες στο κοστούμι σου.

807
00:53:41,793 --> 00:53:45,921
Θα κάτσω έξω από το θέατρο.
Εκεί ήρθες χθες το βράδυ.

808
00:53:46,131 --> 00:53:48,372
Είναι ακριβώς απέναντι από το Admiralty Arch.

809
00:53:48,591 --> 00:53:50,964
Μην ξεχνάτε λοιπόν
να μου κάνεις ένα χέρι, θα κάνεις;

810
00:53:51,177 --> 00:53:52,837
θα θυμάμαι.

811
00:53:57,559 --> 00:54:00,513
-Μπορείς να μου πάρεις ένα αδιάβροχο;
-Αδιάβροχο;

812
00:54:00,729 --> 00:54:02,638
Δεν μπορώ να πάω στο δρόμο με αυτόν τον τρόπο.

813
00:54:02,856 --> 00:54:06,023
Καταλαβαίνω την άποψη σου.
Θα προσπαθήσω να σου βρω ένα. . .

814
00:54:06,234 --> 00:54:09,769
. . .αλλά τέτοια πράγματα δεν είναι εύκολα
για να έρθετε στην πλατεία Belgrave.

815
00:54:32,594 --> 00:54:36,723
-Δεν μπορεί να έχει μείνει όλο το βράδυ.
-Πού έμεινε, λοιπόν;

816
00:54:37,016 --> 00:54:39,507
Ματιά! Δεν είναι αυτή στο παράθυρο;

817
00:54:39,768 --> 00:54:41,761
Έλσι! Έλσι!

818
00:54:56,786 --> 00:54:58,577
Δεν μας είδε.

819
00:54:58,788 --> 00:55:01,160
-Να περιμένουμε;
-Πρέπει να την κάνουμε να δει.

820
00:55:33,198 --> 00:55:34,609
Ω, είσαι εσύ.

821
00:55:35,116 --> 00:55:38,948
Εννοώ, είναι δικός σου--Τι είσαι--;
Ω, Μεγαλειότατε.

822
00:55:39,204 --> 00:55:42,039
Καλημέρα.
Ήταν ένας γοητευτικός χορός.

823
00:55:42,290 --> 00:55:45,956
Είναι μια μικρή ρουτίνα που έχω
να εξασκηθεί. Είμαι μαθητής.

824
00:55:46,169 --> 00:55:49,834
Πραγματικά; Το πιο ενδιαφέρον.
Αναρωτιέμαι, δεσποινίς Μαρίνα. . .

825
00:55:50,048 --> 00:55:53,002
. . .αν μπορώ να σε ρωτήσω
να μου κάνεις μια μικρή χάρη;

826
00:55:53,218 --> 00:55:56,468
Θα τηλεφωνήσετε για κάποιο συγκεκριμένο
αριθμός τηλεφώνου; Αυτό.

827
00:55:56,763 --> 00:55:59,883
-Τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο;
-Ευχαριστώ πολύ.

828
00:56:06,440 --> 00:56:07,815
Ζεράρ 2-4-5, παρακαλώ.

829
00:56:08,025 --> 00:56:11,773
Όχι τόσο δυνατά. Όταν λάβετε τον αριθμό,
ζητήστε τον πρέσβη.

830
00:56:13,739 --> 00:56:14,818
Γειά σου.

831
00:56:16,116 --> 00:56:18,192
Είναι εκεί ο πρέσβης;

832
00:56:19,078 --> 00:56:21,533
Όχι, όχι για μένα.
Είναι για τον βασιλιά της Καρπάθιας.

833
00:56:21,914 --> 00:56:23,823
Μην το κάνετε! Κατάσκοποι υπάρχουν παντού.

834
00:56:24,041 --> 00:56:25,535
Ω, υπάρχουν;

835
00:56:31,299 --> 00:56:32,579
Υπεροχή. . . .

836
00:57:07,919 --> 00:57:10,956
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό ήταν το πιο ευγενικό.

837
00:57:11,298 --> 00:57:13,374
Μην το σκέφτεστε τίποτα, Μεγαλειότατε.

838
00:57:13,592 --> 00:57:15,465
Θα πάτε στη στέψη;

839
00:57:15,677 --> 00:57:17,302
Α, θα πω.

840
00:57:17,721 --> 00:57:18,966
Πρέπει να έρθεις στο δικό μου.

841
00:57:19,222 --> 00:57:20,930
Πραγματικά; Πότε είναι αυτό;

842
00:57:21,141 --> 00:57:23,217
Δεκαέξι, δεκαοκτώ μήνες.

843
00:57:23,852 --> 00:57:25,679
Όχι νωρίτερα από αυτό;

844
00:57:28,940 --> 00:57:31,063
Νωρίτερα, δεσποινίς Μαρίνα;

845
00:57:31,276 --> 00:57:33,898
Ναί. Μιλάω γερμανικά.

846
00:57:34,154 --> 00:57:35,732
Γεννήθηκα στο Μιλγουόκι.

847
00:57:35,989 --> 00:57:38,694
Θα στρίψεις
ο πατέρας σου έξω στις 15 Αυγούστου. . .

848
00:57:38,909 --> 00:57:41,151
. . .και κάνε τον εαυτό σου πραγματικό βασιλιά.

849
00:57:41,370 --> 00:57:44,122
Του βουλγαρικού στρατού
κατεβαίνοντας να σε βοηθήσω.

850
00:57:44,581 --> 00:57:48,413
Είναι λυπηρό που το άκουσες.
Μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνο για εσάς.

851
00:57:48,627 --> 00:57:51,332
Επικίνδυνος; Μη μου το δώσεις.

852
00:57:51,589 --> 00:57:54,376
Είμαι Αμερικανός πολίτης.
Κανείς δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.

853
00:57:54,592 --> 00:57:57,213
Άλλωστε ποιος νοιάζεται
για τις βαλκανικές επαναστάσεις;

854
00:57:57,428 --> 00:57:59,005
Τα έχεις όλη την ώρα.

855
00:58:01,766 --> 00:58:04,221
Θα πεις στον πατέρα,
φυσικά;

856
00:58:04,894 --> 00:58:07,182
Εξαρτάται αν μου δοθεί η ευκαιρία.

857
00:58:08,731 --> 00:58:10,688
-Σε ικετεύω...
-Με συγχωρείτε.

858
00:58:14,153 --> 00:58:15,731
Γεια σου Φάνη. Γεια σας κορίτσια.

859
00:58:15,947 --> 00:58:18,782
-Είσαι καλά;
-Ανησυχούσες για μένα;

860
00:58:18,991 --> 00:58:23,203
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού
οπότε συγκέντρωσα μια ομάδα διάσωσης.

861
00:58:23,705 --> 00:58:26,456
Δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Περνάω υπέροχα.

862
00:58:26,666 --> 00:58:28,789
Έλσι, είσαι ένα κακό κορίτσι.

863
00:58:29,002 --> 00:58:30,662
Όχι, δεν είμαι. Οχι ακόμη.

864
00:58:30,878 --> 00:58:34,045
Κατέβα αμέσως.
Αργήσαμε τρομερά όπως και να 'χει.

865
00:58:34,299 --> 00:58:37,798
Τρέχεις μπροστά. έχω να πω
το τελευταίο αντίο στον αντιβασιλέα μου.

866
00:58:38,136 --> 00:58:39,630
Πώς είναι, Έλσι;

867
00:58:39,846 --> 00:58:41,839
Είναι ο πιο χαριτωμένος μεγάλος δούκας
στον κόσμο.

868
00:58:42,057 --> 00:58:43,171
Είναι ωραίος;

869
00:58:43,391 --> 00:58:45,218
Όχι, όχι πραγματικά, απλά χαριτωμένο.

870
00:58:45,435 --> 00:58:46,846
Σαν αυτά της σκηνής;

871
00:58:47,437 --> 00:58:52,099
Καθόλου έτσι. Δεν έχει κανένα
αίσθηση του χιούμορ και όχι λίγη γοητεία.

872
00:58:52,317 --> 00:58:54,226
Γιατί τον βρίσκεις χαριτωμένο, λοιπόν;

873
00:58:54,444 --> 00:58:55,903
Δεν ξέρω, απλά ξέρω.

874
00:58:56,238 --> 00:59:00,187
Στην πραγματικότητα, τον αγαπώ τόσο πολύ
Θα μπορούσα να τον φάω, απλά να τον καταπιώ.

875
00:59:00,742 --> 00:59:03,992
Μην αφήσεις κανέναν να πάρει τη θέση μου.
Τρέξε τώρα.

876
00:59:05,872 --> 00:59:07,782
Έχω πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ.

877
00:59:08,959 --> 00:59:13,621
Φυσικά, αλλά είναι βαλκανικό.
Εξίσου καλό με το δικό μας, αλλά διαφορετικό.

878
00:59:13,839 --> 00:59:16,330
Τέλος πάντων, δεν πρέπει να ακούς
σε ιδιωτικές συνομιλίες.

879
00:59:16,550 --> 00:59:19,919
Nicky, γιατί στέκεσαι;
Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας.

880
00:59:20,554 --> 00:59:22,048
Ναι, πατέρα.

881
00:59:34,818 --> 00:59:35,898
Εδώ.

882
00:59:36,111 --> 00:59:38,353
-Τι είναι αυτό;
-Ένα μικρό δώρο χωρίστρα.

883
00:59:38,572 --> 00:59:41,028
επρόκειτο να το παρουσιάσω
με λίγα λόγια. . .

884
00:59:41,242 --> 00:59:43,281
. . .αλλά μου τους έδιωξες από το κεφάλι.

885
00:59:43,494 --> 00:59:46,412
Είναι όμορφο.
Με το έμβλημά σου και τα πάντα.

886
00:59:46,622 --> 00:59:48,164
Δεν είναι τίποτα.

887
00:59:48,416 --> 00:59:49,874
Δεν θέλω να πω τίποτα. . .

888
00:59:50,084 --> 00:59:54,164
. . .αλλά πρέπει να είναι αρκετά
από αυτά που φοριούνται στην Ευρώπη αυτές τις μέρες.

889
00:59:54,380 --> 00:59:56,289
Όχι η Maisie Springfield.

890
00:59:56,507 --> 00:59:59,959
Δεν μπορώ να παραπονεθώ τελικά.
Πραγματικά κέρδισε τα δικά της.

891
01:00:00,178 --> 01:00:02,135
Καρφιτσώστε το για μένα, παρακαλώ.

892
01:00:19,239 --> 01:00:22,074
Εδώ είναι που ξυπνάω, υποθέτω.

893
01:00:22,325 --> 01:00:24,816
Το φοβάμαι, αγαπητέ μου.

894
01:00:27,372 --> 01:00:29,945
Ναι, εντάξει.

895
01:00:30,166 --> 01:00:31,993
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου.

896
01:00:33,044 --> 01:00:34,289
Αντίο.

897
01:00:35,505 --> 01:00:37,498
Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα.

898
01:00:37,716 --> 01:00:40,919
Μακάρι να μπορούσε να κρατήσει περισσότερο.

899
01:00:43,680 --> 01:00:45,472
Έχω πει κάτι λάθος;

900
01:00:45,724 --> 01:00:50,185
Όχι, είπες όμορφα τη γραμμή σου.
Είναι τα μετάλλιά σου, με γαργαλάνε.

901
01:00:50,395 --> 01:00:52,020
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;!

902
01:00:52,231 --> 01:00:56,940
Απολαμβάνεις να με απογοητεύεις
και δεν αντέχω να ανησυχώ.

903
01:00:57,194 --> 01:00:59,946
-Δείτε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι έτοιμη.
- Είναι έτοιμη.

904
01:01:00,155 --> 01:01:03,026
-Το αυτοκίνητο για να πάει ο βασιλιάς στο Ritz;
-Έφυγε ήδη.

905
01:01:17,006 --> 01:01:20,256
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω.
Ανήκει στην οικονόμο.

906
01:01:20,468 --> 01:01:22,959
Μια χαρά θα κάνει. Ευχαριστώ.

907
01:01:24,722 --> 01:01:28,008
Ω, αγαπητέ, η ζωή είναι μάλλον
λυπηρό μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

908
01:01:28,226 --> 01:01:29,684
Μερικές φορές.

909
01:01:33,439 --> 01:01:36,274
Τώρα άργησα πολύ.
Δεν θα φτάσω ποτέ στην ώρα μου.

910
01:01:40,029 --> 01:01:41,856
-Θεέ μου!
-Ποιος ήταν αυτός;

911
01:01:42,073 --> 01:01:43,567
Κύριε Νόρθμπρουκ, ποιο ήταν αυτό το πλάσμα;

912
01:01:44,158 --> 01:01:45,818
-Ήταν αναρχικός;
-Όχι, κυρία.

913
01:01:46,035 --> 01:01:47,577
Τότε ποιος ήταν;

914
01:01:47,787 --> 01:01:50,574
Μια νεαρή κυρία, κυρία, που...
Δεσποινίς Έλσι Μαρίνα.

915
01:01:54,002 --> 01:01:55,377
Φέρτε την σε μένα.

916
01:02:01,217 --> 01:02:03,791
Η Μεγαλειότητά της θέλει να σας μιλήσει.

917
01:02:35,085 --> 01:02:38,086
Καλημέρα καλή μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

918
01:02:38,630 --> 01:02:43,292
Γιατί είσαι ντυμένος σαν
επαναστάτης; Είναι αυτό ένα νέο παιχνίδι;

919
01:02:43,552 --> 01:02:46,886
Εάν είναι, θα έπρεπε να με ενημερώσετε.
Λατρεύω τα παιχνίδια.

920
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
Όχι κυρία, δεν είναι παιχνίδι.

921
01:02:49,683 --> 01:02:52,601
Λοιπόν, αφαιρέστε το.
Φαίνεται πιο ακατάλληλο.

922
01:02:55,940 --> 01:02:57,482
Έλα εδώ, αγαπητέ μου.

923
01:03:00,945 --> 01:03:04,361
Θα έπαιρνες ένα τσιγάρο.
Τόσο καταπραϋντικό πριν από μια μακρά δοκιμασία.

924
01:03:04,574 --> 01:03:06,862
-Θα έρθεις μαζί μου;
-Όχι, ευχαριστώ.

925
01:03:07,076 --> 01:03:09,033
Λοιπόν, σε παρακαλώ, κάτσε.

926
01:03:13,207 --> 01:03:15,117
Ω, η κυρία μάλλον αναρωτιέται. . .

927
01:03:15,334 --> 01:03:18,086
. . .γιατί είμαι ακόμα ντυμένος
όπως ήμουν χθες το βράδυ.

928
01:03:18,296 --> 01:03:21,416
Βλέπετε, είχα ένα ηλίθιο ατύχημα
με το κλειδί μου.

929
01:03:21,633 --> 01:03:24,503
-Τι είπε;
-Είπε ότι είχε ένα ατύχημα με το κλειδί της.

930
01:03:24,719 --> 01:03:26,047
Τι είναι το κλειδί ασφαλείας;

931
01:03:26,304 --> 01:03:29,258
Δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι πολύ βαρετό.

932
01:03:29,891 --> 01:03:32,299
Τέτοια εκνευριστικά νέα, κύριε Northbrooke, σήμερα το πρωί.

933
01:03:32,519 --> 01:03:36,647
Maud von und zu Meissenbraun, η κυρία μου σε αναμονή,
ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να αφήσει το κρεβάτι της.

934
01:03:36,856 --> 01:03:40,937
Οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάρω
η βαρόνη Brunnheim στο αβαείο.

935
01:03:41,152 --> 01:03:42,812
Δεν φταίει αυτή. . .

936
01:03:43,029 --> 01:03:46,066
. . .αλλά φοβάμαι ότι θα είμαστε
πολύ στριμωγμένος στην άμαξα.

937
01:03:46,266 --> 01:03:50,350
Je ne sais pas pourqoui
αλλά οι ασθένειες των άλλων πάντα με ενοχλούν,

938
01:03:50,350 --> 01:03:53,126
ειδικά αν είναι φανταστικά,
σαν αυτά της κόμισσας.

939
01:03:53,326 --> 01:03:55,054
Το βρίσκεις κι εσύ;

940
01:03:58,086 --> 01:04:01,336
Με συγχωρείτε, κυρία,
Δεν το κατάλαβα καλά.

941
01:04:02,215 --> 01:04:04,292
Δεν νομίζω δεσποινίς Μαρίνα
μιλάει γαλλικά.

942
01:04:04,509 --> 01:04:06,632
Δεν μιλάει γαλλικά;
Πόσο γελοίο!

943
01:04:06,845 --> 01:04:09,846
Ζει με τη Σάρα Μπέρνχαρντ
στο Παρίσι.

944
01:04:09,846 --> 01:04:10,929
Έτσι δεν είναι μικρή μου;

945
01:04:10,929 --> 01:04:15,479
Είμαι σίγουρος ότι μιλάς γαλλικά
καλύτερα από μια Γαλλίδα

946
01:04:15,479 --> 01:04:17,422
και πάνω απ' όλα με μια φωνή χρυσή.

947
01:04:20,977 --> 01:04:21,977
Ναί.

948
01:04:22,653 --> 01:04:23,768
Βλέπεις.

949
01:04:23,968 --> 01:04:27,993
Σχετικά με τις ασθένειες των άλλων,
ήταν ο La Rochefoucault, έτσι δεν ήταν, που είπε

950
01:04:27,568 --> 01:04:34,529
στις αντιξοότητες των καλύτερων φίλων μας
βρίσκουμε κάτι που δεν μας δυσαρεστεί.

951
01:04:35,883 --> 01:04:36,817
Ναί.

952
01:04:36,917 --> 01:04:44,439
Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω ότι στις αντιξοότητες του κόσμου
Δεν βρίσκω ποτέ κάτι που να μην με δυσαρεστεί άπειρα.

953
01:04:50,098 --> 01:04:52,589
Το πιο έξυπνο.
Διαβάζοντας το La Rochefoucauld.

954
01:04:52,850 --> 01:04:54,179
Ναι, όντως, κυρία.

955
01:04:54,394 --> 01:04:58,142
Καλύτερα να προειδοποιήσω τον αντιβασιλέα ότι είμαστε
φεύγω σύντομα, αν με συγχωρείτε.

956
01:04:58,356 --> 01:04:59,980
Δεν είναι βραδινό φόρεμα;

957
01:05:00,233 --> 01:05:02,391
Ναι, όπως προσπαθούσα να εξηγήσω...

958
01:05:02,610 --> 01:05:05,896
Το πιο κατάλληλο.
Lottie, η κοσμηματοθήκη μου.

959
01:05:10,243 --> 01:05:14,537
Απλώς γύρνα, αγαπητέ μου,
και χαμηλώστε τον εαυτό σας.

960
01:05:18,585 --> 01:05:23,211
Ναι, αυτό είναι πολύ πιθανό.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι άλλο.

961
01:05:23,423 --> 01:05:26,210
Ναί. Απλά γυρίστε ξανά,
θα σας. . .

962
01:05:26,426 --> 01:05:28,419
. . .και πάλι χαμηλώστε;

963
01:05:28,637 --> 01:05:29,633
Καλός.

964
01:05:29,846 --> 01:05:32,681
Ω, τι συμβαίνει;
Είναι αυτό ένα παιχνίδι;

965
01:05:32,891 --> 01:05:34,385
Είπες κάτι;

966
01:05:34,601 --> 01:05:36,843
Ρωτήστε την κυρία αν αυτό είναι παιχνίδι.

967
01:05:37,062 --> 01:05:39,470
Θέλει να μάθει, είναι αυτό ένα παιχνίδι;

968
01:05:39,731 --> 01:05:42,104
Λότι, φόρεσε την κάπα σου,
εσυ;

969
01:05:42,317 --> 01:05:43,942
Τι συμβαίνει; Πες μου.

970
01:05:44,152 --> 01:05:47,272
Εξοχος.
Lottie, θα απογοητευτείς;

971
01:05:47,489 --> 01:05:48,948
Αντίθετα, κυρία.

972
01:05:49,158 --> 01:05:53,985
Όπως ξέρετε, ήμουν πάντα
λίγο νευρικός από μακροχρόνιες τελετές.

973
01:05:54,204 --> 01:05:58,202
Ωραία, τότε δανείστε της τα γάντια σας
και τακτοποίησε το πέπλο σου πάνω της.

974
01:05:58,500 --> 01:06:00,327
Τι συμβαίνει; Πες μου.

975
01:06:00,586 --> 01:06:03,124
Σε διορίζω κυρά μου σε αναμονή
για την ημέρα. . .

976
01:06:03,339 --> 01:06:05,462
. . .και σε πάω στο αβαείο.

977
01:06:05,966 --> 01:06:07,924
Κυρία, δεν μπορείτε!

978
01:06:08,135 --> 01:06:10,840
Αν κάποιος με αναγνώριζε,
Θα με συνέλαβαν.

979
01:06:11,097 --> 01:06:14,051
Να συλληφθεί η κυρία μου σε αναμονή;
Αυτή είναι μια τέτοια ανοησία.

980
01:06:14,308 --> 01:06:16,384
Που θα κάτσω; Τι θα κάνω;

981
01:06:16,602 --> 01:06:20,932
Απλώς κάνεις αυτό που είναι προφανές και κάθεσαι
όπου σου λέει ο κύριος Νόρθμπρουκ.

982
01:06:21,148 --> 01:06:24,434
Φαίνεσαι ακόμα μάλλον γυμνός.
Ξέρω, χρειάζεσαι παραγγελία.

983
01:06:24,652 --> 01:06:26,977
Λότι, πήγαινε να φέρεις τον πρέσβη.

984
01:06:27,196 --> 01:06:28,821
-Αγαπητέ μου.
-Γειά σου!

985
01:06:29,031 --> 01:06:32,981
Τόσο διασκεδαστικό, πόσο θα γελάσετε.
Παίρνουμε τη δεσποινίς Μαρίνα στο αβαείο.

986
01:06:33,202 --> 01:06:34,483
Ω, είμαστε;

987
01:06:34,704 --> 01:06:37,242
Αλλά χρειάζομαι μια παραγγελία για αυτήν, αγαπητέ μου.

988
01:06:37,790 --> 01:06:39,119
Αγαπητέ πρέσβη.

989
01:06:39,334 --> 01:06:43,331
Φέρτε μου αυτή τη μωβ παραγγελία
ο αντιβασιλέας έδωσε στον υπουργό εξωτερικών.

990
01:06:43,546 --> 01:06:45,954
-Πεθερά!
-Ποιο φοράς;

991
01:06:46,174 --> 01:06:49,507
Το μωβ. Όχι, το μωβ
είναι πολύ πιο τραβηγμένο.

992
01:06:49,761 --> 01:06:52,548
Λεπτό και όμορφο. Θα είμαστε
άνετα στην άμαξα.

993
01:06:52,806 --> 01:06:54,430
Δώστε το στον αντιβασιλέα.

994
01:06:56,893 --> 01:06:59,384
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτή η παραγγελία
δίνεται μόνο. . .

995
01:06:59,604 --> 01:07:02,475
. . .για μια πολύ ιδιαίτερη υπηρεσία
στον αρχηγό του κράτους;

996
01:07:02,691 --> 01:07:06,190
Τέτοιο κούρεμα; Χωρίς αμφιβολία
θα σου κάνει ένα κάποια μέρα.

997
01:07:10,115 --> 01:07:11,526
Βγάλε την κάπα σου.

998
01:07:14,202 --> 01:07:15,483
Γονάτισε.

999
01:07:21,627 --> 01:07:23,251
Με το παρόν σας επενδύω. . .

1000
01:07:23,462 --> 01:07:28,420
. . .με το Βασιλικό Καρπάθιο
Τάγμα Επιμονής.

1001
01:07:30,052 --> 01:07:31,215
Δεύτερης τάξης.

1002
01:07:31,595 --> 01:07:33,303
Έλα, καλή μου.

1003
01:07:34,723 --> 01:07:39,220
Και με το παρόν σας επιστρέφω αυτό.

1004
01:07:39,436 --> 01:07:43,814
Τελικά δεν χωρίζουμε
ακόμα, αγαπητέ μου Μεγάλε Δούκα.

1005
01:08:19,602 --> 01:08:21,061
-Είναι κρίμα.
-Θα μας μισήσει.

1006
01:08:21,271 --> 01:08:22,895
Κάτσε ήσυχα.

1007
01:08:23,106 --> 01:08:26,641
Δεν μπορούμε να χαλάσουμε μια τόσο όμορφη μέρα
ανησυχώντας για αυτό το κορίτσι.

1008
01:08:26,860 --> 01:08:29,814
Φοβάμαι Μις Αμερική
έχασε το σκάφος.

1009
01:08:30,613 --> 01:08:33,151
Ω, κέφι, Φάνη.
Είναι δικό της λάθος.

1010
01:08:33,366 --> 01:08:36,451
Είναι κρίμα, θα πάει
να μισώ να μου λείπουν όλα αυτά.

1011
01:09:09,903 --> 01:09:12,573
Ω, δεν είναι υπέροχο αυτό;

1012
01:09:12,781 --> 01:09:14,026
Το πιο εντυπωσιακό.

1013
01:09:14,909 --> 01:09:17,234
Οι στρατιώτες που αντιμετωπίζουν
η πομπή επίσης.

1014
01:09:17,453 --> 01:09:21,153
Μια τέτοια αλλαγή από την προηγούμενη
στέψη στη Βεσσαραβία.

1015
01:09:21,373 --> 01:09:25,834
Πυροβολισμοί σαν βόμβες και ο ουρανός
μαύρο με κολασμένες μηχανές.

1016
01:09:26,045 --> 01:09:29,165
Ευτυχώς, χωρίς θάνατο,
εκτός από το πλήθος.

1017
01:09:29,382 --> 01:09:32,169
Όλα όμως άφησαν πολύ κακή εντύπωση.

1018
01:10:00,455 --> 01:10:02,282
Αυτός πρέπει να είναι ο Μέγας Δούκας Του τώρα.

1019
01:10:02,540 --> 01:10:05,660
-Είναι η στιγμή σου, Maisie.
-Η Έλσι δεν θα το ξεπεράσει ποτέ αυτό.

1020
01:10:12,509 --> 01:10:14,881
Είναι αυτή. Σου υπόσχομαι, αυτή είναι.

1021
01:10:26,314 --> 01:10:29,897
Είναι η Έλσι Μαρίνα, δεσποινίς Σπρίνγκφιλντ,
με τον αντιβασιλέα των Καρπαθίων!

1022
01:10:30,110 --> 01:10:32,731
Παράλογος! Τέτοια πράγματα δεν γίνονται.

1023
01:17:35,793 --> 01:17:38,996
Δεν έχεις δει παλιό αδιάβροχο,
έχεις;

1024
01:17:43,467 --> 01:17:45,211
Εντάξει, ξεχάστε το.

1025
01:17:56,856 --> 01:17:59,014
Θέε μου!

1026
01:17:59,233 --> 01:18:01,025
Άλλο ένα.

1027
01:18:32,267 --> 01:18:33,596
Γεια, εκεί.

1028
01:18:34,853 --> 01:18:36,893
Καλησπέρα κυρία Μαρίνα.

1029
01:18:38,231 --> 01:18:42,229
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
Δεν λέω παραμύθια.

1030
01:18:42,736 --> 01:18:46,354
Ω, αυτό είναι καλό εκ μέρους σας.
Είμαι τόσο πολύ ευγνώμων.

1031
01:18:46,573 --> 01:18:50,903
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
σκέψου ότι είσαι πολύ άτακτο αγόρι.

1032
01:18:51,161 --> 01:18:54,447
Πράγματι; Σε μένα και σε πολλούς
των συμπατριωτών μου. . .

1033
01:18:54,665 --> 01:18:57,452
. . .είναι ο πατέρας μου που είναι
το άτακτο αγόρι.

1034
01:18:57,668 --> 01:19:00,871
Ναι, αλλά είσαι μόνο 16,
ενώ αυτός είναι...

1035
01:19:01,088 --> 01:19:04,587
Λοιπόν, λέει 40,
αλλά θα έκανα μια πρόχειρη εικασία. . .

1036
01:19:05,134 --> 01:19:06,545
. . .45.

1037
01:19:06,844 --> 01:19:10,178
-Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι να μεγαλώσεις;
-Δεσποινίς Μαρίνα.

1038
01:19:10,389 --> 01:19:14,434
Μπορώ να δω ότι είσαι
ένας πολύ ευγενικός και καλός άνθρωπος.

1039
01:19:14,977 --> 01:19:18,062
-Αλλά σε τέτοια θέματα...
- Νικόλας.

1040
01:19:19,065 --> 01:19:20,892
Θέλω να μιλήσω μαζί σας.

1041
01:19:21,192 --> 01:19:24,643
Όχι, μην πάτε, δεσποινίς Μαρίνα.
Αυτό αφορά και εσάς.

1042
01:19:24,946 --> 01:19:26,985
Ο τηλεφωνητής ανέφερε
στον Χόφμαν. . .

1043
01:19:27,198 --> 01:19:29,771
. . .με τον οποίο μίλησες
ο Γερμανός πρέσβης.

1044
01:19:29,992 --> 01:19:31,700
-Αυτό είναι αλήθεια;
-Ναί.

1045
01:19:31,953 --> 01:19:35,120
-Αφού η δεσποινίς Μαρίνα πήρε τον αριθμό.
-Δεν ήξερε τον αριθμό.

1046
01:19:35,331 --> 01:19:38,617
-Πέρασες μήνυμα, έτσι δεν είναι;
-Θα σας πει ο χειριστής σας.

1047
01:19:38,835 --> 01:19:41,705
-Δεν μιλάει γερμανικά.
-Το ξέρω. Το ανακάλυψα.

1048
01:19:44,466 --> 01:19:46,791
Θα μου πεις το μήνυμα, Νίκυ;

1049
01:19:52,599 --> 01:19:56,217
Δεν είναι ωραίο που ήταν
τόσο ωραία μέρα για τη στέψη;

1050
01:19:56,853 --> 01:19:58,513
Θα πας στο δωμάτιό σου.

1051
01:19:59,022 --> 01:20:00,849
Ο Χόφμαν θα σας επισκεφτεί εκεί.

1052
01:20:01,107 --> 01:20:04,523
Φυσικά, δεν τίθεται θέμα
για να πας στην μπάλα απόψε.

1053
01:20:04,736 --> 01:20:07,773
Προτιμώ να μην κάνω παρέα
με προδότες.

1054
01:20:08,365 --> 01:20:09,740
Δεσποινίς Μαρίνα.

1055
01:20:10,617 --> 01:20:13,239
Το λέω με ειλικρίνεια.

1056
01:20:13,912 --> 01:20:15,905
Ήταν μια πραγματική απόλαυση.

1057
01:20:28,385 --> 01:20:31,339
Τι να κάνω με ένα τέτοιο αγόρι;

1058
01:20:34,516 --> 01:20:36,972
Αν με ρωτούσες
αυτή η ερώτηση σοβαρά. . .

1059
01:20:37,186 --> 01:20:39,392
. . .Θα απαντούσα,
αλλά αφού δεν είσαι...

1060
01:20:39,647 --> 01:20:43,265
Αλλά σε ρωτάω, αν και ξέρω
ποια θα είναι η απάντηση.

1061
01:20:43,484 --> 01:20:46,853
Κάτι που δεν έχει
αρκετή αγάπη στη ζωή του.

1062
01:20:47,071 --> 01:20:49,194
Όχι και τόσο κακή εικασία.

1063
01:20:51,075 --> 01:20:53,032
Τέτοια συναισθηματική ηλιθιότητα.

1064
01:20:53,286 --> 01:20:55,658
Γιατί βρίζεις πάντα στα γερμανικά;

1065
01:20:56,122 --> 01:20:59,158
Γιατί οι Γερμανοί έχουν
τους καλύτερους όρκους.

1066
01:21:00,042 --> 01:21:02,580
Και τα καλύτερα πολυβόλα.

1067
01:21:04,756 --> 01:21:07,710
Ναι, υποθέτω "Σταυρός,
βροντές και πάλι». . .

1068
01:21:07,925 --> 01:21:10,084
. . .δεν θα ακουγόταν τόσο άγριο.

1069
01:21:11,346 --> 01:21:12,377
Ω, καλά.

1070
01:21:12,597 --> 01:21:16,511
Υποθέτω ότι δεν έχει μείνει τίποτα για μένα
να κάνω παρά να βγάλω τα φίνα μου. . .

1071
01:21:16,726 --> 01:21:19,680
. . .και γλιστρήσει ήσυχα
από τη ζωή σου για πάντα.

1072
01:21:20,146 --> 01:21:22,139
Είπα, υποθέτω ότι δεν έχει μείνει τίποτα...

1073
01:21:22,398 --> 01:21:25,518
Όχι, πριν από αυτό. Μεταφράσατε.
Μιλάς Γερμανικά;

1074
01:21:25,735 --> 01:21:26,601
Σίγουρος.

1075
01:21:26,820 --> 01:21:28,611
-Τότε ακούσατε το μήνυμά του;
-Ναί.

1076
01:21:28,822 --> 01:21:33,614
Αλλά δεν θα σας πω τι ήταν,
οπότε μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

1077
01:21:34,286 --> 01:21:36,907
Μην φαίνεσαι χαριτωμένος
όταν είσαι άγριος.

1078
01:21:37,122 --> 01:21:40,573
Έχετε στην κατοχή σας μερικά
πολύ επικίνδυνες πληροφορίες, και l--

1079
01:21:40,792 --> 01:21:43,579
Τώρα, μην βάζετε τις βίδες
πάνω μου, αγάπη μου.

1080
01:21:44,296 --> 01:21:46,039
Αν μπορούσες να καταλάβεις.

1081
01:21:46,256 --> 01:21:48,462
Ούτε μπορείς να με μειώσεις.

1082
01:21:50,427 --> 01:21:52,799
Μπράβο, αυτό είναι το καλύτερο!

1083
01:21:54,890 --> 01:21:57,559
Μην βρίζεις άλλο,
θα ξεμείνετε από όρκους.

1084
01:21:57,809 --> 01:21:59,683
Δεν θα σας πω, και αυτό είναι.

1085
01:21:59,937 --> 01:22:04,148
Αλλά θα σας πω τη θεραπεία
του γιου σας μόλις τώρα ήταν κακή πολιτική.

1086
01:22:04,358 --> 01:22:07,774
Καλή πολιτική, υποθέτω,
θα ήταν να τον φιλήσω και να του πω:

1087
01:22:07,986 --> 01:22:11,936
«Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.
Αγαπητέ παιδί, έλα στην μπάλα. "

1088
01:22:12,199 --> 01:22:15,283
Ποιος είναι ο Nicky πιο πιθανό
να πει την πλοκή του σε;

1089
01:22:15,494 --> 01:22:19,029
Αυτός ο άσχημος συνταγματάρχης Χόφμαν
δίνοντάς του τον Ντίκενς στο δωμάτιό του. . .

1090
01:22:19,248 --> 01:22:22,617
. . .ή του πρίγκιπα μιας όμορφης
ο πατέρας τον παίρνει στην μπάλα;

1091
01:22:22,877 --> 01:22:25,202
Μη με αποκαλείς με αυτά τα ονόματα.
Είναι γκροτέσκο.

1092
01:22:25,421 --> 01:22:28,624
Αγάπη μου, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
με άλλα ονόματα μια μέρα. . .

1093
01:22:28,841 --> 01:22:32,175
. . .αλλά προς το παρόν, θα πρέπει
συγχωρήστε τη γλώσσα της αγάπης.

1094
01:22:33,387 --> 01:22:35,713
Είμαι έτοιμος για το αποχαιρετιστήριο φιλί μου.

1095
01:22:39,477 --> 01:22:43,890
-Αυτό είναι το μόνο που παίρνω;
-Ο τρόπος που νιώθω, ακόμα κι αυτό είναι υπερβολικό.

1096
01:22:45,817 --> 01:22:47,726
Πες στον βασιλιά να έρθει να με δει.

1097
01:22:48,152 --> 01:22:50,062
Τι γίνεται με το δώρο αποχωρισμού μου;

1098
01:22:56,369 --> 01:22:58,029
Καρφιτσώστε το, παρακαλώ.

1099
01:23:09,674 --> 01:23:12,924
Τώρα, πες μου αυτό που μου είπες
σήμερα το πρωί.

1100
01:23:13,136 --> 01:23:17,348
Αν το κάνω, θα με γελάσεις ξανά
και να πω ότι οι επωμίδες μου ξύνονται. . .

1101
01:23:17,557 --> 01:23:19,883
. . .και θα ανησυχήσω ξανά.

1102
01:23:20,393 --> 01:23:22,053
Πάρτε το ρίσκο.

1103
01:23:23,063 --> 01:23:25,898
Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα.

1104
01:23:26,692 --> 01:23:29,609
Μακάρι να μπορούσε να κρατήσει περισσότερο.

1105
01:23:31,780 --> 01:23:33,571
Ευχαριστώ αγάπη μου.

1106
01:23:45,836 --> 01:23:47,295
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

1107
01:23:52,927 --> 01:23:54,800
Κάτσε, Νίκυ.

1108
01:23:55,137 --> 01:23:58,921
Αυτή η υπόθεση της γερμανικής πρεσβείας
με έχει κάνει πιο δυστυχισμένη.

1109
01:23:59,141 --> 01:24:02,593
Πάντα το ήξερα αυτό
δεν βλέπαμε κατάματα την πολιτική.

1110
01:24:02,812 --> 01:24:05,219
Αλλά ότι ο γιος μου πρέπει
συνωμοτούν εναντίον μου. . .

1111
01:24:05,439 --> 01:24:07,811
. . .ήταν ένα πολύ
πικρό σοκ, ξέρεις;

1112
01:24:10,361 --> 01:24:14,988
Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις πόσο εύκολο είναι
να ραγίσει την καρδιά ενός πατέρα;

1113
01:24:15,199 --> 01:24:17,690
Αν εννοείς την καρδιά σου, Πατέρα,
Δεν το κάνω.

1114
01:24:18,286 --> 01:24:22,118
Ίσως γιατί δεν το κάνω
φόρεσε την καρδιά μου στο μανίκι μου.

1115
01:24:22,331 --> 01:24:26,116
Μερικοί άνθρωποι προτιμούν να κρατήσουν
τα συναισθήματά τους συμπυκνώθηκαν, και l-

1116
01:24:26,336 --> 01:24:28,957
Μπορεί να είμαι
φταίει με αυτόν τον τρόπο.

1117
01:24:29,380 --> 01:24:32,132
Δεν θέλω να πω περισσότερα για αυτό.

1118
01:24:32,342 --> 01:24:35,592
Αποφάσισα να το αφήσω
περασμένα να περασθούν.

1119
01:24:35,803 --> 01:24:38,804
Και παρ' όλα αυτά,
μπορεί να έρθεις στην μπάλα.

1120
01:24:39,015 --> 01:24:42,799
Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω
θέλω να. Προτιμώ να πάω για ύπνο.

1121
01:24:43,019 --> 01:24:45,261
Α, αλλά κύριε, πρέπει να πας στην μπάλα.

1122
01:24:45,480 --> 01:24:47,936
Θα είναι το πιο πολύ
όμορφη μπάλα ποτέ.

1123
01:24:48,149 --> 01:24:50,854
-Υπέροχες στολές και διακοσμήσεις--
-Θα ερχόμουν.

1124
01:24:51,069 --> 01:24:53,607
Αλλά η γιαγιά δεν πάει
γιατί είναι κουρασμένη.

1125
01:24:53,822 --> 01:24:55,565
Και δεν θα ξέρω κανέναν.

1126
01:24:55,782 --> 01:24:57,941
Και δεν θα έχω κανέναν να χορέψω.

1127
01:24:58,160 --> 01:24:59,951
-Καλέστε κάποιον.
-Καλέστε κάποιον;

1128
01:25:00,162 --> 01:25:02,154
-Μπορώ να το κανονίσω.
-Εννοείς κανέναν;

1129
01:25:02,414 --> 01:25:03,825
-Ναι, κανένας!
-Δεσποινίς Μαρίνα;

1130
01:25:04,875 --> 01:25:07,959
Θα με συνοδεύσεις
στη χοροεσπερίδα απόψε;

1131
01:25:11,089 --> 01:25:14,790
Θα χαρώ πολύ να υπακούσω
Η εντολή της Μεγαλειότητάς σας.

1132
01:25:15,052 --> 01:25:18,468
Αυτό είναι καλό! Τότε θα έρθω
αυτοπροσώπως για να σας παραλάβει. . .

1133
01:25:18,680 --> 01:25:20,305
. . .στο θέατρο σας στις 11:00.

1134
01:25:20,516 --> 01:25:22,804
Αυτό θα ήταν ωραίο. Λέγω. . .

1135
01:25:23,560 --> 01:25:25,518
. . .θα πείραζε η γιαγιά σου αν--;

1136
01:25:25,729 --> 01:25:28,849
Όχι. Θα σου τα φέρω.
Θα πει απλώς, «Τόσο διασκεδαστικό».

1137
01:25:29,066 --> 01:25:31,687
Και θα δανειστώ μια από τις τιάρες της
και για σένα.

1138
01:25:32,111 --> 01:25:35,147
Αν μπορούν να με δουν να φεύγω από το θέατρο
σε μια τιάρα. . .

1139
01:25:35,364 --> 01:25:39,065
. . .μπορούν πολύ καλά να με δουν να φτάνω
με βραδινό φόρεμα.

1140
01:25:40,870 --> 01:25:45,247
Θα σου βρω άλλη παραγγελία. Το ένα
που φοράς δεν είναι πρώτης τάξεως.

1141
01:25:47,460 --> 01:25:49,583
Λοιπόν, δεν επρόκειτο να το κάνω
πείτε οτιδήποτε. . .

1142
01:25:49,795 --> 01:25:52,749
. . .αλλά αν πραγματικά νομίζεις. . . .

1143
01:26:02,350 --> 01:26:03,927
Τα λέμε στην μπάλα.

1144
01:26:48,438 --> 01:26:50,063
Αγαπητή Λούσι.

1145
01:26:50,399 --> 01:26:54,443
Δεν ξέρεις πόσοι αρραβώνες
Έσπασα για χάρη σου απόψε.

1146
01:26:54,653 --> 01:26:57,820
Κάποια που δεν θα έσπαγα
για οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο στον κόσμο.

1147
01:26:58,031 --> 01:26:59,442
Τόσο ευγενικός.

1148
01:26:59,658 --> 01:27:02,908
Θα έρθεις πραγματικά
στην πρεσβεία στις 12:30 περίπου;

1149
01:27:03,120 --> 01:27:05,326
Έχω κανονίσει ένα μικρό δείπνο.

1150
01:27:05,581 --> 01:27:08,997
Κατόπιν εντολής σου, θα ερχόμουν
ως το τέλος της γης.

1151
01:27:09,210 --> 01:27:13,670
Η πλατεία Belgrave είναι ευτυχώς
όχι τόσο μακριά. Εδώ είναι η συνοδός σας.

1152
01:27:13,881 --> 01:27:15,790
Εάν το επιτρέπει η Μεγάλη Δούκας Υψηλότητα.

1153
01:27:16,008 --> 01:27:19,009
Καθόλου. Σε ζηλεύω παλιόπαιδο!

1154
01:27:25,893 --> 01:27:27,720
-Λοιπόν;
-Δεν μπορώ να τα βρω, κύριε.

1155
01:27:27,937 --> 01:27:30,689
Δεν πρέπει να τους αφήσετε
μακριά από τα μάτια για μια στιγμή.

1156
01:27:30,898 --> 01:27:34,350
Με ένα τέτοιο κορίτσι,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Οτιδήποτε.

1157
01:27:34,569 --> 01:27:37,320
Ψάχνεις έτσι,
Θα ψάξω με αυτόν τον τρόπο.

1158
01:27:56,758 --> 01:28:00,708
Για την κατασταλαγμένη ειρήνη
του βασιλείου, υπογεγραμμένο. . .

1159
01:28:01,054 --> 01:28:03,212
. . .Nicolas Vlll;

1160
01:28:03,431 --> 01:28:05,009
Μόνο Νικόλα.

1161
01:28:05,267 --> 01:28:06,891
Εντάξει, Νίκυ.

1162
01:28:07,686 --> 01:28:10,437
Λοιπόν, φαίνεται
αρκετά λογικό για μένα.

1163
01:28:10,647 --> 01:28:13,055
Αν μόνο ο πατέρας σου
ήταν λογικός άνθρωπος!

1164
01:28:13,275 --> 01:28:15,351
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1165
01:28:15,569 --> 01:28:16,897
Συγχωρέστε με.

1166
01:28:22,034 --> 01:28:23,113
Πραγματικά.

1167
01:28:25,287 --> 01:28:27,695
Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ.

1168
01:28:27,915 --> 01:28:30,785
Θα είναι υπέροχο
να χορέψω μαζί του.

1169
01:28:32,377 --> 01:28:34,785
Γεια σας, εκεί!
Σε ψάχναμε παντού.

1170
01:28:35,005 --> 01:28:38,421
Πράγματι; Και έχω πάει
σε ψάχνει.

1171
01:28:38,634 --> 01:28:40,461
Λοιπόν, μπορείς να το νικήσεις;

1172
01:28:40,678 --> 01:28:44,592
Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει
να χορέψουμε με τη δεσποινίς Μαρίνα.

1173
01:28:45,182 --> 01:28:46,380
Θα έπρεπε να με γοητεύει.

1174
01:28:52,898 --> 01:28:55,306
Θα φρόντιζας για ένα αναψυκτικό;

1175
01:28:55,985 --> 01:28:58,440
-Τι γλυκό παιδί που είναι.
- Ο γιος μου.

1176
01:28:58,654 --> 01:29:00,232
Πολύ μεγάλος.

1177
01:29:00,448 --> 01:29:03,781
Υποθέτω ότι αυτό οφείλεται στην ανατροφή του.

1178
01:29:05,077 --> 01:29:07,747
Δεν θα ήταν καλό
αν το φτιάξατε εσύ και αυτός;

1179
01:29:07,955 --> 01:29:10,826
Για τη χώρα σας και για
Ευρωπαϊκή ειρήνη και όλα αυτά.

1180
01:29:11,042 --> 01:29:12,916
Αυτά τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα.

1181
01:29:13,127 --> 01:29:15,914
Με λίγο δούναι και παίρνω,
μπορεί να μην είναι τόσο δύσκολο.

1182
01:29:16,130 --> 01:29:20,210
-Ξέρω ποιες θα ήταν οι συνθήκες του.
-Συνθήκες;

1183
01:29:21,594 --> 01:29:25,094
Θέλει μοτοσυκλέτα
και θέλει να του επιτραπεί. . .

1184
01:29:25,348 --> 01:29:27,471
. . .να το καβαλήσεις οπουδήποτε στην Καρπάθια.

1185
01:29:28,685 --> 01:29:31,258
Μου φαίνεται αρκετά λογικό.

1186
01:29:31,521 --> 01:29:35,056
Για να δούμε, τι άλλο ήθελε;

1187
01:29:35,358 --> 01:29:39,273
Α, θυμάμαι.
Θέλει γενικές εκλογές.

1188
01:29:40,363 --> 01:29:43,649
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Ωστόσο, δεν ξέρω γιατί έχετε αντίρρηση.

1189
01:29:43,867 --> 01:29:46,821
Οι γενικές εκλογές είναι καλά πράγματα.
Είναι δημοκρατικοί.

1190
01:29:47,078 --> 01:29:51,906
Είσαι πολύ όμορφη, αλλά σκέψου το δύο φορές
πριν μπει στον πολιτικό στίβο.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:55,957
Ο ρόλος της Μαντάμ Ντε Πομπανδούρ
μπορεί να είναι λίγο έξω από το εύρος σας.

1192
01:29:56,171 --> 01:29:59,789
Και η γκάμα σας είναι τόσο γοητευτική
όπως είναι. Αντιστρέφετε;

1193
01:30:00,008 --> 01:30:01,467
Απλά δοκιμάστε με.

1194
01:30:42,718 --> 01:30:44,426
Ήρθε η ώρα για τον Nicky να πάει σπίτι. . .

1195
01:30:44,637 --> 01:30:47,757
. . .και ήρθε η ώρα για μένα
να σε αποχαιρετήσω.

1196
01:30:47,974 --> 01:30:51,094
-Είναι;
- Το φοβάμαι, αγαπητέ μου.

1197
01:30:52,770 --> 01:30:53,968
Αλίμονο!

1198
01:30:55,898 --> 01:30:59,599
-Τι γίνεται με την καρφίτσα μου;
-Θα σας σταλεί.

1199
01:30:59,861 --> 01:31:02,352
Μην ενοχλείς,
Θα μπορούσα να περάσω και να το πάρω.

1200
01:31:02,572 --> 01:31:04,778
Φυσικά, με κάθε τρόπο.

1201
01:31:07,202 --> 01:31:11,116
Οδηγήστε την Αυτού Μεγαλειότητα στην πρεσβεία
και η δεσποινίς Μαρίνα στο Μπρίξτον.

1202
01:31:11,331 --> 01:31:13,620
Τώρα, αγαπητέ μου, είναι πραγματικά αντίο.

1203
01:31:13,833 --> 01:31:16,122
Σας ευχαριστώ για
τις μικρές σας υπηρεσίες σε εμάς. . .

1204
01:31:16,336 --> 01:31:19,752
. . .και σου εύχομαι
πολλή ευτυχία και επιτυχία.

1205
01:31:21,341 --> 01:31:23,132
Ω, ο Μεγάλος Δούκας σου. . .

1206
01:31:23,760 --> 01:31:26,216
. . .Ήταν υπέροχο, υπέροχο...

1207
01:31:29,266 --> 01:31:30,594
Αντίο.

1208
01:31:37,733 --> 01:31:41,517
Καληνύχτα Νίκυ. θα πάρω
η άμαξα μου σε 10 λεπτά.

1209
01:31:56,543 --> 01:32:00,209
Πήγαν μια βόλτα με το λεωφορείο;

1210
01:32:01,090 --> 01:32:02,288
Δημόσιο λεωφορείο;

1211
01:32:02,633 --> 01:32:04,791
Ένας αριθμός 57.

1212
01:32:05,803 --> 01:32:09,088
-Αυτό μπορεί να σημαίνει σκάνδαλο, Νόρθμπρουκ.
-Ναί.

1213
01:32:09,306 --> 01:32:12,510
Ακολούθησες αυτό το λεωφορείο
μέχρι τον σταθμό Victoria;

1214
01:32:12,727 --> 01:32:15,846
Και καθώς περπατούσαν
από εκεί στην πρεσβεία.

1215
01:32:16,063 --> 01:32:18,815
περπάτησαν...
Είναι εδώ στο κτίριο;

1216
01:32:19,025 --> 01:32:22,228
-Βρίσκονται στο δωμάτιο του αεροσυνοδού.
-Τι κάνεις;

1217
01:32:22,486 --> 01:32:26,105
Του διδάσκει Αμερικανό
χορός που ονομάζεται αλεπού τροτ.

1218
01:32:26,324 --> 01:32:30,452
Ο παρκαδόρος σας ο Φραντς παίζει γι' αυτούς
με άλλα δύο μέλη του νοικοκυριού.

1219
01:32:30,661 --> 01:32:32,654
Σε ragtime.

1220
01:32:34,165 --> 01:32:35,743
Ακριβώς, κύριε.

1221
01:32:38,878 --> 01:32:40,918
Η λαίδη Σάνινγκντεϊλ άργησε.

1222
01:32:41,130 --> 01:32:43,123
Μόνο λίγα λεπτά.

1223
01:32:43,341 --> 01:32:47,920
Η ασυνέπειά της ήταν παλιά
το πιο εκνευριστικό της χαρακτηριστικό.

1224
01:32:48,138 --> 01:32:51,174
Ήλπιζα ότι θα μπορούσε
έχουν μεγαλώσει από αυτό μέχρι τώρα.

1225
01:32:53,143 --> 01:32:56,476
Είχε, άλλωστε, χρόνο.

1226
01:33:00,025 --> 01:33:03,560
Ω, δείπνο! Τι υπέροχο.
Πόσο σκεπτικός είσαι, αγάπη μου.

1227
01:33:03,778 --> 01:33:07,942
Θα τρέξω κάτω και θα πω καληνύχτα
στον Νίκυ. Θα επιστρέψω αμέσως.

1228
01:33:18,252 --> 01:33:21,169
Ελάτε, έλα κύριε. Όλα αυτά
χρειάζεται είναι λίγη σταθερότητα.

1229
01:33:21,380 --> 01:33:25,164
Θα πρέπει να πείτε ότι το δείπνο
δεν είναι γι' αυτήν, αλλά ένας άλλος καλεσμένος.

1230
01:33:25,384 --> 01:33:29,512
Αυτή είναι η εξεταζόμενη πρότασή σας
για την υπέρβαση αυτής της κρίσης;

1231
01:33:29,722 --> 01:33:30,836
Ναι, κύριε, είναι.

1232
01:33:31,056 --> 01:33:35,006
Μπορώ μόνο να πω ότι τώρα είμαι πλήρως
καταλάβετε γιατί το Φόρεϊν Όφις. . .

1233
01:33:35,227 --> 01:33:39,605
. . .καμώνει πάντα τις σχέσεις του
με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

1234
01:33:39,815 --> 01:33:44,193
Δεν έχουμε να κάνουμε εδώ με ένα
πολιτισμένος ενήλικας, αλλά ατίθασο παιδί.

1235
01:33:44,403 --> 01:33:48,697
Νομίζεις ότι έχω άγχος
να δειπνήσω για τρεις;

1236
01:33:50,076 --> 01:33:53,575
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν είχα σκεφτεί αυτή την πτυχή.

1237
01:33:54,246 --> 01:33:56,784
Η καλύτερη πολιτική τότε
θα ήταν για μένα. . .

1238
01:33:56,999 --> 01:33:59,241
. . .να αναχαιτίσει τη λαίδη Σάνινγκντεϊλ
κατά την άφιξη. . .

1239
01:33:59,502 --> 01:34:04,294
. . .και συνόδευσέ τη στο μουσικό δωμάτιο.
Εκεί, μπορώ να στρώσω άλλο ένα τραπέζι.

1240
01:34:04,507 --> 01:34:06,131
Δύο δείπνα να φάω;

1241
01:34:06,342 --> 01:34:07,717
Δεν βλέπω εναλλακτική.

1242
01:34:07,927 --> 01:34:11,711
Αλλά πώς να το αφήσω αυτό;
Αυτή είναι η ουσία.

1243
01:34:12,557 --> 01:34:16,685
Μετά την άφιξη της Λαίδης Σάνινγκντεϊλ,
Θα έρθω και θα ανακοινώσω. . .

1244
01:34:16,895 --> 01:34:19,895
. . .ότι ο πρέσβης επειγόντως
απαιτεί την παρουσία σας. . .

1245
01:34:20,106 --> 01:34:22,776
. . .και ότι η επιχείρησή σας
θα διαρκέσει τουλάχιστον μία ώρα.

1246
01:34:22,984 --> 01:34:26,187
Τότε θα πείτε αντίο
στη δεσποινίς Μαρίνα για τελευταία φορά.

1247
01:34:26,404 --> 01:34:28,895
Θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Κανένα κακό δεν θα σου έρθει.

1248
01:34:29,115 --> 01:34:31,487
Άφησέ την να τη συνοδεύσω στο Μπρίξτον.

1249
01:34:31,743 --> 01:34:34,234
Μια ώρα είναι απελπιστική.
Καλύτερα να το λες όλο το βράδυ.

1250
01:34:34,454 --> 01:34:37,574
Μόνο έτσι θα έχει το σχέδιό σας
μια πιθανότητα επιτυχίας.

1251
01:34:38,959 --> 01:34:41,746
-Λοιπόν, εδώ είμαι.
-Μπορείς να μας αφήσεις, Νόρθμπρουκ.

1252
01:34:41,962 --> 01:34:43,622
Πολύ καλά, κύριε.

1253
01:34:50,971 --> 01:34:54,174
Δεν το κάνει αυτό
το μισό από εμένα, αυτός;

1254
01:34:55,267 --> 01:34:57,425
-Βότκα;
-Σας ευχαριστώ.

1255
01:35:01,482 --> 01:35:05,775
-Αυτό είναι πάρα πολύ.
-Μπορείς να το πάρεις, σίγουρα.

1256
01:35:07,738 --> 01:35:11,736
Πολύ γρήγορα. Ήθελα να σε κάνω ένα
τοστ. Θα πρέπει να έχετε λίγο περισσότερο.

1257
01:35:11,951 --> 01:35:13,611
Όχι τόσο, παρακαλώ.

1258
01:35:13,827 --> 01:35:15,619
Μην χαλάς τις ψευδαισθήσεις μου για σένα.

1259
01:35:15,829 --> 01:35:18,071
Ποιες είναι οι ψευδαισθήσεις σου για μένα;

1260
01:35:18,290 --> 01:35:21,873
Η ικανότητά σας για βότκα
είναι σίγουρα ένα από αυτά.

1261
01:35:22,086 --> 01:35:26,463
Εδώ είναι για περισσότερη αγάπη
στη ζωή του καθενός.

1262
01:35:30,177 --> 01:35:33,131
Λοιπόν, έχω ένα μικρό έγγραφο εδώ.

1263
01:35:34,098 --> 01:35:35,758
Να το διαβάσω;

1264
01:35:39,228 --> 01:35:41,268
«Μανιφέστο στους πιστούς μου υπηκόους.

1265
01:35:41,481 --> 01:35:43,272
Εγώ, Nicolas Vlll, βασιλιάς. . .

1266
01:35:43,483 --> 01:35:46,187
. . .απορρίψτε με το παρόν εντελώς
οι οβερτούρες. . .

1267
01:35:46,402 --> 01:35:48,311
. . .τελευταία μου έκανε
από ορισμένα πρόσωπα. . .

1268
01:35:48,529 --> 01:35:51,815
. . .που αναλαμβάνω τις εξουσίες του
κυβέρνηση πριν από την καθορισμένη ώρα.

1269
01:35:52,033 --> 01:35:54,820
Με το παρόν ορκίζομαι
όλους τους πολίτες του βασιλείου. . .

1270
01:35:55,036 --> 01:35:57,325
. . .να ενωθούν πιστά
και ολόψυχα. . .

1271
01:35:57,539 --> 01:36:00,112
. . υπό την αντιβασιλεία του πατέρα μου,
ο μεγάλος δούκας Κάρολος. . .

1272
01:36:00,375 --> 01:36:02,996
. . .για την τακτοποιημένη ειρήνη
του βασιλείου. Υπέγραψε, Νικόλαος. "

1273
01:36:06,172 --> 01:36:08,414
Αλλά δεν είναι καθόλου υπογεγραμμένο "Nicolas".

1274
01:36:08,633 --> 01:36:10,211
Όχι βέβαια αγάπη μου.

1275
01:36:10,427 --> 01:36:13,677
Έχεις αυτές τις μικρές προϋποθέσεις
να συμφωνήσει πρώτα.

1276
01:36:13,930 --> 01:36:17,180
Δώσε και πάρε αγάπη μου.
Δώσε και πάρε.

1277
01:36:17,392 --> 01:36:22,184
Αυτό είναι σωστό. Αυτό θα σε βοηθήσει
δείτε το με το καλύτερο δυνατό φως.

1278
01:36:22,397 --> 01:36:23,808
Δεν το βλέπεις αυτό. . .

1279
01:36:24,024 --> 01:36:27,475
. . .μια γενική εκλογή θα έβαζε
το κόμμα του Κάιζερ στην εξουσία. . .

1280
01:36:27,694 --> 01:36:30,861
. . .και θα γίνει πόλεμος
στην Ευρώπη σε 6 μήνες;

1281
01:36:31,281 --> 01:36:35,943
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος.
Τι γίνεται αν το κόμμα σας κερδίσει;

1282
01:36:36,161 --> 01:36:39,779
Αυτό είναι το θέμα των εκλογών.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα κερδίσει.

1283
01:36:40,040 --> 01:36:44,453
«Οι οβερτούρες που μου έγιναν τον τελευταίο καιρό
από ορισμένα πρόσωπα. "

1284
01:36:45,379 --> 01:36:48,499
Δεν αντιλαμβάνεστε
τι κάνεις το αγόρι να υπογράψει.

1285
01:36:48,716 --> 01:36:51,207
Ναι, αγάπη μου. Ένα μανιφέστο.

1286
01:36:51,468 --> 01:36:52,548
Μια εξομολόγηση.

1287
01:36:52,761 --> 01:36:57,055
Μια απαίσια ομολογία του γιου μου
που ο Κάιζερ επιβουλεύτηκε μαζί του. . .

1288
01:36:57,266 --> 01:37:00,516
. . .να ανατρέψει το σύνταγμα
και να με καταστρέψεις!

1289
01:37:01,103 --> 01:37:03,060
-Άλλη μια βότκα.
-Όχι, ευχαριστώ.

1290
01:37:03,272 --> 01:37:04,897
Ένα μικρό.

1291
01:37:06,859 --> 01:37:10,275
-Κάτι για να φάω;
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω.

1292
01:37:11,197 --> 01:37:16,025
Η χρονική στιγμή των γεγονότων θα έχει
να εξεταστεί προσεκτικά.

1293
01:37:16,244 --> 01:37:19,778
Έχω την πρωτοβουλία τώρα.
Δεν πρέπει να το χάσω.

1294
01:37:20,164 --> 01:37:23,368
Λοιπόν, δεν βλέπω,
με το καλό σου μυαλό. . .

1295
01:37:23,584 --> 01:37:25,910
. . .και υπέροχο πιάσιμο
των καταστάσεων. . .

1296
01:37:26,129 --> 01:37:28,964
. . .πώς θα μπορούσες ποτέ να χάσεις οτιδήποτε
τόσο λίγο όσο. . .

1297
01:37:29,173 --> 01:37:31,000
. . .μια πρωτοβουλία.

1298
01:37:42,270 --> 01:37:44,939
Δεν θα ήσουν πιο άνετα
με τα πόδια ψηλά;

1299
01:37:45,148 --> 01:37:46,726
Όχι, ευχαριστώ.

1300
01:37:52,489 --> 01:37:53,734
Βότκα.

1301
01:37:54,115 --> 01:37:56,404
Όχι, ευχαριστώ.

1302
01:38:00,497 --> 01:38:02,039
το έχω!

1303
01:38:02,249 --> 01:38:05,949
Θα δώσω αυτό το μανιφέστο
στον Τύπο όλου του κόσμου.

1304
01:38:06,169 --> 01:38:09,918
Αυτό θα διακηρύξει την ενοχή του Wolfstein
και εξηγήστε γιατί τον έβαλα στη φυλακή.

1305
01:38:10,132 --> 01:38:12,670
Θα απαντήσει σε αυτά
ηλίθιες αμερικανικές διαμαρτυρίες.

1306
01:38:12,926 --> 01:38:15,252
Δηλαδή, θα ικανοποιήσει
δημοκρατική άποψη.

1307
01:38:15,471 --> 01:38:16,716
Αυτό είναι υπέροχο!

1308
01:38:16,972 --> 01:38:20,507
Εδώ βρίσκεται το κλειδί του σχεδίου.
Θα είμαι πολύ μεγαλόψυχος.

1309
01:38:20,726 --> 01:38:25,222
Έχοντας διαπιστώσει την ενοχή του Wolfstein
στον κόσμο, θα τον ελευθερώσω.

1310
01:38:25,481 --> 01:38:27,687
Έτσι θα τον κάνω να φαίνεται
ο τέλειος ανόητος. . .

1311
01:38:27,900 --> 01:38:31,732
. . .και θα κοιτάξω στον κόσμο
ως ο αληθινός φιλελεύθερος δημοκράτης.

1312
01:38:31,946 --> 01:38:34,187
Και έτσι θα κερδίσω τις εκλογές μου
από κατολίσθηση.

1313
01:38:34,406 --> 01:38:38,025
Λαμπρό, λαμπρό!
Αρκετά, πολύ λαμπρό.

1314
01:38:38,494 --> 01:38:43,370
Μπορώ να δω ότι δεν σε λένε Αλεπού
των Βαλκανίων για το τίποτα, έτσι;

1315
01:38:43,666 --> 01:38:45,077
Με λένε έτσι;

1316
01:38:45,293 --> 01:38:47,000
Δεν το ήξερες;

1317
01:38:47,211 --> 01:38:49,370
Η Αλεπού των Βαλκανίων.

1318
01:38:54,760 --> 01:38:59,553
Και μοιάζεις τόσο με αλεπού
με αυτά τα φρύδια.

1319
01:38:59,807 --> 01:39:03,935
Σαν ένα κομψό, επικίνδυνο ζώο.

1320
01:39:05,021 --> 01:39:06,301
Μα τόσο μοναχικός.

1321
01:39:06,522 --> 01:39:09,523
Ω, παιδί μου.
Είναι η τύχη μου να είμαι μόνος.

1322
01:39:09,734 --> 01:39:11,810
Πρέπει όμως να είναι πάντα έτσι;

1323
01:39:12,028 --> 01:39:14,780
Πρέπει. Πρέπει.

1324
01:39:15,907 --> 01:39:19,074
Αγαπητέ, αν μπορούσες μόνο κάτω από...

1325
01:39:21,413 --> 01:39:23,156
Από πού προέρχεται αυτή η μουσική;

1326
01:39:23,373 --> 01:39:24,701
Δεν πειράζει, αγάπη μου.

1327
01:39:25,083 --> 01:39:28,286
Πρέπει να είναι αυτός ο Ούγγρος.
Μου είπες ότι έπαιζε κάθε βράδυ.

1328
01:39:28,503 --> 01:39:30,710
Α, ναι, κάθε βράδυ.

1329
01:39:31,298 --> 01:39:33,337
Δεν πειράζει αγάπη μου.

1330
01:40:13,257 --> 01:40:14,965
Αχ παιδί μου.

1331
01:40:15,301 --> 01:40:19,133
Να ήξερες πόσο λαχταρούσα
για τέτοιου είδους ελευθερία.

1332
01:40:19,347 --> 01:40:21,138
Γλυκιά μου.

1333
01:40:27,855 --> 01:40:29,515
Συνέχισε αυτό που έλεγες.

1334
01:40:29,732 --> 01:40:33,148
Τι σημασία έχει; Τι είναι οι λέξεις;

1335
01:40:33,361 --> 01:40:37,608
Τι είναι τα λόγια και οι πράξεις
μπορείς να πεις πολλά περισσότερα;

1336
01:40:38,241 --> 01:40:42,618
Όχι πάλι αυτό, αγάπη μου. Δεν μπορείς
σκέφτεσαι κάτι άλλο να πεις;

1337
01:40:52,797 --> 01:40:54,873
Δεν το κατάλαβα καλά.

1338
01:40:59,846 --> 01:41:01,305
σε αγαπώ.

1339
01:41:02,223 --> 01:41:03,634
σε αγαπώ.

1340
01:41:04,225 --> 01:41:08,769
Ω, Θεέ, Υψηλότατε του Μεγάλου Δούκα,
πόσο σε αγαπώ!

1341
01:41:10,565 --> 01:41:13,685
Northbrook, κάνεις υπέρβαση
τα όριά σου! Πώς τολμάς;

1342
01:41:13,902 --> 01:41:17,236
Αλλά ο πρέσβης έφτασε,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1343
01:41:17,447 --> 01:41:19,819
Μην με μαλώνεις.
Βγείτε αμέσως από το δωμάτιο.

1344
01:41:20,033 --> 01:41:22,703
Είσαι τυχερός που δεν τηλεφωνώ
ο υπουργός Εξωτερικών!

1345
01:42:27,310 --> 01:42:29,184
Από τη Lady Sunningdale.

1346
01:42:44,536 --> 01:42:45,532
κύριε Νόρθμπρουκ.

1347
01:42:46,163 --> 01:42:47,740
Καλημέρα κύριε.

1348
01:42:47,956 --> 01:42:49,616
Είναι πολύ καλά ο πατέρας μου;

1349
01:42:49,833 --> 01:42:52,241
Δεν έχω ακούσει τίποτα
αντίθετα. Γιατί;

1350
01:42:52,461 --> 01:42:54,003
Έχει μόλις. . .

1351
01:42:54,212 --> 01:42:55,327
. . .με αγκάλιασε!

1352
01:42:55,547 --> 01:42:57,456
Σίγουρα το έχει κάνει συχνά στο παρελθόν.

1353
01:42:57,674 --> 01:43:01,043
Δημόσια, φυσικά.
Αλλά αυτό ήταν ιδιωτικά.

1354
01:43:01,261 --> 01:43:04,298
Στην κρεβατοκάμαρά του, με μόνο
οι παρκαδόροι του να το δουν.

1355
01:43:04,806 --> 01:43:08,010
Και με αποκάλεσε το αγαπημένο του αγόρι.

1356
01:43:08,227 --> 01:43:09,685
Τι ωραία.

1357
01:43:10,854 --> 01:43:12,562
Είναι το πιο ύποπτο.

1358
01:43:12,773 --> 01:43:15,774
Ρωτούσε κι αυτός
το πιο ασυνήθιστο. . .

1359
01:43:15,985 --> 01:43:18,024
. . .για να μην πω ενοχλητικές, ερωτήσεις.

1360
01:43:18,237 --> 01:43:20,562
Δεν ήμουν μερικές φορές πολύ μόνος;

1361
01:43:20,781 --> 01:43:23,070
Αν δεν ήταν πάντα
καλός πατέρας για μένα;

1362
01:43:23,284 --> 01:43:26,700
Δεν ένιωθα μερικές φορές
η έλλειψη αγάπης στη ζωή μου;

1363
01:43:28,080 --> 01:43:30,998
Κύριε Νόρθμπρουκ, με ρώτησε ο πατέρας μου. . .

1364
01:43:31,208 --> 01:43:33,415
. . .αν ένιωθα
η έλλειψη αγάπης στη ζωή μου.

1365
01:43:34,003 --> 01:43:36,161
Ναι, κύριε, σας άκουσα.

1366
01:43:36,797 --> 01:43:38,422
Δεν εκπλήσσεσαι;

1367
01:43:40,217 --> 01:43:42,590
Έχετε ακούσει κάτι
ήδη ίσως;

1368
01:43:43,137 --> 01:43:45,094
Υπάρχει λόγος ανησυχίας;

1369
01:43:46,265 --> 01:43:47,546
Επιτρέψτε μου να σας πω. . .

1370
01:43:47,767 --> 01:43:51,467
. . .Υποψιάζομαι έντονα κάποιο Ξένο
Γραφείο hocus-pocus σε όλα αυτά.

1371
01:43:51,729 --> 01:43:54,267
Το Φόρεϊν Όφις ποτέ
καταφεύγει στο hocus-pocus.

1372
01:43:54,482 --> 01:43:56,973
Αναμφίβολα σκέφτεσαι
της Wilhelm Strasse.

1373
01:43:59,570 --> 01:44:04,114
Καλημέρα Northbrook.
Ακριβώς ως συνήθως, βλέπω. Λαμπρός.

1374
01:44:04,325 --> 01:44:07,161
Πόσο όμορφος φαίνεσαι
με εκείνη τη στολή σου.

1375
01:44:07,412 --> 01:44:12,074
Και χθες επίσης. Ήθελα να πω
κάτι, αλλά μου πέρασε από το μυαλό.

1376
01:44:12,292 --> 01:44:14,961
Και ο Νίκυ, αγαπημένο μου αγόρι.

1377
01:44:15,337 --> 01:44:19,286
-Ναι, πατέρα;
-Τίποτα, μόνο αγαπημένο μου αγόρι.

1378
01:44:19,507 --> 01:44:20,706
Προσοχή, Φραντς.

1379
01:44:20,926 --> 01:44:23,333
Καλύτερα να ετοιμαστείς.
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

1380
01:44:23,553 --> 01:44:24,668
Ναι, πατέρα.

1381
01:44:24,888 --> 01:44:26,797
Δώσε μου ένα φιλί, Νίκυ.

1382
01:44:27,390 --> 01:44:28,470
Άλλο ένα φιλί;

1383
01:44:28,683 --> 01:44:29,882
Γιατί όχι;

1384
01:44:30,644 --> 01:44:32,055
Μπορεί κανείς να το παρακάνει.

1385
01:44:32,270 --> 01:44:34,144
Ανοησίες.
Οι πατέρες πρέπει να φιλούν τους γιους τους.

1386
01:44:34,356 --> 01:44:35,731
Όταν είναι παιδιά, όχι...

1387
01:44:35,941 --> 01:44:39,144
Νίκυ, έλα να μου δώσεις
ένα φιλί αυτή τη στιγμή!

1388
01:44:49,747 --> 01:44:51,823
Λοιπόν, Northbrook. . . .

1389
01:44:53,959 --> 01:44:56,830
- Λοιπόν, καλά, καλά.
- Λοιπόν, όντως, κύριε.

1390
01:44:57,046 --> 01:45:00,000
-Υπέροχο πρωινό, έτσι δεν είναι;
- Υπέροχο, κύριε.

1391
01:45:00,216 --> 01:45:04,545
Έχω ένα γράμμα για τον Μεγάλο Δούκα σας
Υψηλότητα ιδιωτικού χαρακτήρα.

1392
01:45:18,317 --> 01:45:19,432
Ω, αγαπητέ.

1393
01:45:30,455 --> 01:45:35,200
Ξέρεις, Νόρθμπρουκ, τι σκέφτομαι
είναι το πρόβλημα με τη Lady Sunningdale;

1394
01:45:35,960 --> 01:45:38,914
Δεν έχει αρκετή αγάπη
στη ζωή της, κύριε;

1395
01:45:39,839 --> 01:45:42,924
Πάρα πολύ. Κάποιος πρέπει να κρατήσει
μια ισορροπία σε αυτά τα πράγματα.

1396
01:45:43,134 --> 01:45:47,346
Τώρα, έχω μία ή δύο προμήθειες
για να παίξετε αφού φύγουμε.

1397
01:45:47,597 --> 01:45:52,058
Πρώτον, πρέπει να υπάρχει ειδικό διαβατήριο
αποκτήθηκε για ένα ταξίδι στην Καρπάθια. . .

1398
01:45:52,268 --> 01:45:56,397
. . .φτιαγμένο στο όνομα
της δεσποινίδας Έλσας Στόλζενμπουργκ.

1399
01:45:56,606 --> 01:45:59,643
Ιθαγένεια των Ηνωμένων Πολιτειών.
Επάγγελμα, ηθοποιός.

1400
01:45:59,860 --> 01:46:02,481
Σκηνικό όνομα, Μις Έλσι Μαρίνα.

1401
01:46:02,696 --> 01:46:05,401
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

1402
01:46:05,699 --> 01:46:09,649
Δεύτερον, ένας ειδικός προπονητής πρέπει να είναι
συνδέεται με το Orient Express.

1403
01:46:09,870 --> 01:46:12,112
Ένας Γάλλος σεφ πρέπει να επιβιβαστεί στην Οστάνδη.

1404
01:46:12,331 --> 01:46:15,747
Μπόβερ από λουλούδια
στα σαλόνια και στην κρεβατοκάμαρα.

1405
01:46:15,959 --> 01:46:18,960
Θα παρακολουθήσετε
αυτές τις μικρολεπτομέρειες μόνοι σου.

1406
01:46:19,171 --> 01:46:23,797
Τώρα για το ταξίδι. Μπορεί να απαιτεί
φορέματα, γούνες, προσωπικά στολίδια.

1407
01:46:24,009 --> 01:46:28,470
Θα το φροντίσετε σε αυτό
σεβασμό της δίνεται λευκή κάρτα.

1408
01:46:28,889 --> 01:46:31,345
Κάρτ αρκετά λευκή, κύριε;

1409
01:46:32,393 --> 01:46:34,931
Τόσο μπλανς κι αν τη θέλει να το κάνει.

1410
01:46:35,938 --> 01:46:38,974
-Αυτό μιλούσα εγώ;
-Ήταν, κύριε.

1411
01:46:39,316 --> 01:46:43,480
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.
Απορρίψτε το, παρακαλώ.

1412
01:46:54,916 --> 01:46:56,825
-Ο πατέρας ντύνεται ακόμα;
-Μόλις τελειώνω.

1413
01:46:57,043 --> 01:47:00,163
Δόξα τω Θεώ. Θα
θα δούμε σύντομα τη δεσποινίς Μαρίνα;

1414
01:47:00,421 --> 01:47:01,500
Πολύ πιθανό.

1415
01:47:01,714 --> 01:47:05,664
Καλός. Πες της αντίο για μένα
και δώσε της αυτό το μικρό δώρο αποχωρισμού.

1416
01:47:05,885 --> 01:47:07,213
Επίσης αυτή η φωτογραφία.

1417
01:47:07,428 --> 01:47:10,880
Πες της ότι χάρηκα
χθες το βράδυ απέραντα.

1418
01:47:11,099 --> 01:47:14,100
-Και την ευχαριστώ θερμά.
-Θα το κάνω, κύριε.

1419
01:47:19,732 --> 01:47:21,392
-Ο κ. Northbrook.
-Κύριε;

1420
01:47:22,610 --> 01:47:24,983
Σε έχει φιλήσει και εσένα;

1421
01:47:25,196 --> 01:47:26,572
Οχι ακόμη.

1422
01:47:27,365 --> 01:47:30,450
Δεν πρέπει να είμαι πολύ σίγουρος,
κύριε Νόρθμπρουκ.

1423
01:47:58,272 --> 01:48:00,264
-Παίζοντας με τη φωτιά;
-Τι;

1424
01:48:00,482 --> 01:48:02,641
Καλημέρα δεσποινίς Μαρίνα.

1425
01:48:02,860 --> 01:48:04,402
Ναι, είμαι.

1426
01:48:05,487 --> 01:48:07,895
Αυτό είναι ένα άθλημα που πρέπει να το αφήσεις σε μένα.

1427
01:48:11,910 --> 01:48:14,580
Ήταν μια υπέροχη ανατολή
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

1428
01:48:14,788 --> 01:48:18,371
Αμφιβάλλω αν το πλήρωσα αρκετά
την ίδια προσοχή που έχετε.

1429
01:48:18,626 --> 01:48:21,995
Μπορεί να έχεις κρυώσει.
Ήσουν εκεί έξω για πολύ καιρό;

1430
01:48:22,463 --> 01:48:24,171
Σχεδόν όλη τη νύχτα.

1431
01:48:24,382 --> 01:48:27,751
Δεν ήθελα να επιστρέψω στο Μπρίξτον.
Ήθελα να τους αποχωρήσω.

1432
01:48:28,010 --> 01:48:31,130
Δεν σκεφτόμουν
να πάω στο σταθμό;

1433
01:48:31,472 --> 01:48:32,551
Όχι.

1434
01:48:33,808 --> 01:48:34,839
βλέπω.

1435
01:48:35,101 --> 01:48:39,015
Αυτά με τα κομπλιμέντα του βασιλιά
και τις ευχαριστίες του για τη χθεσινή βραδιά.

1436
01:48:39,230 --> 01:48:43,180
Λέει ότι ήταν η πιο ευχάριστη βραδιά
πέρασε ποτέ στη ζωή του.

1437
01:48:47,280 --> 01:48:48,857
Τι γλυκό.

1438
01:48:49,449 --> 01:48:51,655
Το υπέγραψε κι αυτός.

1439
01:48:54,162 --> 01:48:57,862
Τα Βασιλικά Καρπάθια Όπλα.
Λοιπόν, δεν θα το ήξερες;

1440
01:49:06,841 --> 01:49:10,922
Θα περιμένω τον Μεγάλο Σου
Δούκας Υψηλότητα στην αίθουσα.

1441
01:49:11,137 --> 01:49:15,135
Δεν θα πω αντίο. Θα το κάνουμε
βλέπονται πολύ ο ένας τον άλλον. . .

1442
01:49:15,350 --> 01:49:17,508
. . .τι με τα διαβατήρια
και άλλα πράγματα.

1443
01:49:17,727 --> 01:49:20,053
Αυτό προοριζόταν να είναι μια έκπληξη.

1444
01:49:20,313 --> 01:49:24,525
Ω, λυπάμαι πολύ. δεν θα το έκανα
το έχουν χαλάσει για τον κόσμο.

1445
01:49:31,199 --> 01:49:32,824
Καλημέρα.

1446
01:49:33,952 --> 01:49:35,494
Καλημέρα.

1447
01:49:46,340 --> 01:49:47,620
αγαπητέ μου.

1448
01:49:48,759 --> 01:49:51,713
έχω φτιάξει
ένα τέτοιο θέαμα του εαυτού μου σήμερα.

1449
01:49:51,929 --> 01:49:55,879
Συμπεριφέρεται σαν μαθητής
και τι είναι τόσο εκπληκτικό, το λατρεύω.

1450
01:49:56,100 --> 01:49:57,179
Ω, αγαπητέ.

1451
01:49:57,393 --> 01:50:00,596
Σήμερα το πρωί είναι στο χέρι μου
να είσαι ο μεγάλος, έτσι δεν είναι;

1452
01:50:02,982 --> 01:50:06,185
Είναι δύσκολο να θυμάσαι,
Υποθέτω μερικές φορές.

1453
01:50:06,402 --> 01:50:09,154
Είσαι πολύ σημαντικός άνθρωπος,
δεν είσαι;

1454
01:50:11,282 --> 01:50:14,817
Κυβερνάω μια μικρή χώρα
που δεν είναι δικό μου. . .

1455
01:50:15,578 --> 01:50:18,864
. . .για την οποία έχω κάποια πίστη
αλλά κανένα συναίσθημα.

1456
01:50:19,791 --> 01:50:21,830
Το κυβερνώ όσο καλύτερα μπορώ.

1457
01:50:22,043 --> 01:50:25,459
Ούτε καλύτερο ούτε χειρότερο
από κάθε άλλον άντρα στη θέση μου.

1458
01:50:25,672 --> 01:50:27,545
Είναι τόσο σημαντικό;

1459
01:50:27,757 --> 01:50:30,924
- Λένε ότι είναι.
-Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί;

1460
01:50:32,971 --> 01:50:34,251
Ανθρωποι.

1461
01:50:35,640 --> 01:50:37,846
Χθες το βράδυ ένας άντρας είπε:

1462
01:50:38,059 --> 01:50:39,886
«Δεν θα το σκεφτόσασταν
να τον κοιτάξει. . .

1463
01:50:40,103 --> 01:50:42,974
. . .αλλά εκεί πάει το καλύτερο
πολιτικός εγκέφαλος στην Ευρώπη. "

1464
01:50:43,273 --> 01:50:44,387
Δεν θα το νόμιζες...

1465
01:50:44,649 --> 01:50:48,599
Αλλά, αγάπη μου, σε 18 μήνες
Θα παραδώσω τη δύναμή μου στον Nicky.

1466
01:50:48,862 --> 01:50:50,439
Τότε θα είμαι ελεύθερος πολίτης.

1467
01:50:50,655 --> 01:50:54,735
Σε 18 μήνες είμαι ελεύθερος
το συμβόλαιό μου με τον Τζορτζ Έντουαρντς.

1468
01:50:55,952 --> 01:50:57,862
Εδώ είμαστε, έτσι δεν είναι;

1469
01:51:01,124 --> 01:51:02,868
Αγαπητό μου παιδί.

1470
01:51:04,961 --> 01:51:06,586
Δεν αντιλαμβάνεστε. . .

1471
01:51:06,797 --> 01:51:10,296
. . .τι μπορεί να συμβεί
σε αυτόν τον κόσμο σε 18 μήνες.

1472
01:51:11,718 --> 01:51:13,628
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

1473
01:51:14,096 --> 01:51:16,005
Πραγματικά πιστεύω ότι το κάνω.

1474
01:51:19,977 --> 01:51:22,053
Αυτό είναι αντίο τότε;

1475
01:51:22,563 --> 01:51:23,761
<i>Au revoir.</i>

1476
01:51:25,774 --> 01:51:27,601
<i>Au revoir, φυσικά.</i>

1477
01:51:31,363 --> 01:51:34,649
Θα μπορούσα να έχω
Το δώρο αποχωρισμού μου τώρα, παρακαλώ;

1478
01:51:48,714 --> 01:51:50,125
Αλλά είναι αληθινό.

1479
01:51:50,383 --> 01:51:52,625
Φυσικά και είναι αγάπη μου.

1480
01:51:53,344 --> 01:51:55,965
Θέλω μόνο να θυμάμαι
ποια είναι.

1481
01:51:57,849 --> 01:51:59,925
Καρφιτσώστε το για μένα, παρακαλώ.

1482
01:52:09,068 --> 01:52:13,398
Φτωχή αγάπη μου, νιώθεις
τόσο τρομερά ανήσυχος;

1483
01:52:14,449 --> 01:52:15,729
Ναί.

1484
01:52:16,659 --> 01:52:17,822
το κάνω.

1485
01:52:19,954 --> 01:52:22,410
Η παιδικότητα δεν είναι διασκεδαστική, σωστά;

1486
01:52:25,877 --> 01:52:26,992
Όχι.

1487
01:52:33,969 --> 01:52:35,344
Καλημέρα.

1488
01:52:35,554 --> 01:52:39,219
Τι καλά που είσαι εδώ τόσο νωρίς.
Δεν είναι, Τσαρλς;

1489
01:52:39,433 --> 01:52:42,184
Αγαπητέ μου, τέτοια νύχτα.
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού του ύπνου.

1490
01:52:42,436 --> 01:52:45,390
Κάποιος μεθυσμένος που παίζει
στο διάδρομο για ώρες. . .

1491
01:52:45,647 --> 01:52:47,189
. . .και το προηγούμενο βράδυ επίσης.

1492
01:52:47,399 --> 01:52:51,479
Δεν τόλμησα να τον σταματήσω, μπορεί να το έκανε
ήταν αναρχικός ή ρεπουμπλικανός.

1493
01:52:51,695 --> 01:52:55,230
Ποτέ δεν ξέρει κανείς στις μέρες μας.
Τόσο ενοχλητικό.

1494
01:52:55,449 --> 01:52:58,201
Αγαπητέ μου, γιατί φοράς πάντα λευκά;

1495
01:52:59,244 --> 01:53:01,367
Γιατί νομίζω ότι μου ταιριάζει, κυρία.

1496
01:53:01,580 --> 01:53:03,656
Ναι, αλλά όχι όλη την ώρα.

1497
01:53:03,874 --> 01:53:06,828
Μιμείτε το θείο
Η Σάρα Μπέρνχαρντ αναμφίβολα.

1498
01:53:07,044 --> 01:53:11,671
Αλλά ακόμα και αυτή, μου λένε,
αλλάζει φόρεμα κατά καιρούς.

1499
01:53:15,344 --> 01:53:17,752
Εδώ είναι μια μικρή καρφίτσα για εσάς. . .

1500
01:53:18,013 --> 01:53:20,551
. . .με τα καρπάθια μπράτσα πάνω του.

1501
01:53:21,017 --> 01:53:22,808
Σας ευχαριστώ. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

1502
01:53:23,019 --> 01:53:26,851
Και εδώ είναι μια φωτογραφία για εσάς.
Άσε με να δω τώρα.

1503
01:53:27,064 --> 01:53:29,223
Ναι, το έχω υπογράψει.

1504
01:53:29,817 --> 01:53:31,442
Ευχαριστώ, κυρία.

1505
01:53:31,986 --> 01:53:34,394
Μπορείς να με φιλήσεις, καλή μου.

1506
01:53:41,245 --> 01:53:44,246
Κύριε Νόρθμπρουκ, θα έρθετε
στο σταθμό μαζί μας;

1507
01:53:44,457 --> 01:53:48,075
Φυσικά. Ο βασιλιάς έχει ήδη φύγει
με τον πρέσβη.

1508
01:53:48,294 --> 01:53:50,868
Υπάρχει ένα μοτέρ για να την πάρει
που θέλει;

1509
01:53:51,089 --> 01:53:52,631
Φυσικά, κύριε.

1510
01:53:54,134 --> 01:53:58,428
Ναι, νομίζω ότι λίγη ποικιλία
της φορεσιάς, αγαπητέ μου.

1511
01:53:58,638 --> 01:54:00,346
Τίποτα υπερβολικό, φυσικά.

1512
01:54:00,557 --> 01:54:04,222
Απλά από καιρό σε καιρό,
ένα συνηθισμένο μικρό φόρεμα ημέρας.

1513
01:54:04,436 --> 01:54:06,642
Ήταν τόσο διασκεδαστικό. Αντίο.

1514
01:54:06,897 --> 01:54:08,272
Αντίο, κυρία.

1515
01:54:24,206 --> 01:54:26,033
Στείλε μου μια φωτογραφία.

1516
01:54:29,711 --> 01:54:31,751
Απευθυνθείτε στο θέατρο.

1517
01:54:38,804 --> 01:54:40,797
Υπογράψτε το.